1
00:00:39,060 --> 00:00:42,261
♪ <i>Mona Lisa, Mona Lisa</i> ♪

2
00:00:42,396 --> 00:00:46,098
♪ <i>Los hombres te han puesto nombre</i> ♪

3
00:00:46,234 --> 00:00:49,299
♪ <i>Te pareces mucho a la dama</i> ♪

4
00:00:49,435 --> 00:00:52,969
♪ <i>Con la sonrisa mística</i> ♪

5
00:00:53,105 --> 00:00:56,442
♪ <i>¿Es sólo</i>
<i>Porque estás solo</i> ♪

6
00:00:56,577 --> 00:00:58,882
♪ <i>Te han culpado</i> ♪

7
00:00:59,976 --> 00:01:03,720
♪ <i>Por esa Mona Lisa</i>
<i>Extrañeza</i> ♪

8
00:01:03,855 --> 00:01:07,255
♪ <i>¿En tu sonrisa?</i> ♪

9
00:01:07,390 --> 00:01:14,262
♪ <i>¿Sonríes para tentar a un amante?</i>
<i>¿Mona Lisa?</i> ♪

10
00:01:14,397 --> 00:01:21,237
♪ <i>O esta es tu manera</i>
<i>¿Para ocultar un corazón roto?</i> ♪

11
00:01:21,362 --> 00:01:27,003
♪ <i>Se han traído muchos sueños</i>
<i>A tu puerta</i> ♪

12
00:01:28,203 --> 00:01:31,112
♪ <i>Simplemente se quedan ahí</i> ♪

13
00:01:31,946 --> 00:01:34,448
♪ <i>Y allí mueren</i> ♪

14
00:01:35,345 --> 00:01:37,180
♪ <i>¿Estás caliente?</i> ♪

15
00:01:37,316 --> 00:01:41,591
♪ <i>¿Eres real, Mona Lisa?</i> ♪

16
00:01:42,727 --> 00:01:46,022
♪ <i>O simplemente un frío y soledad</i> ♪

17
00:01:46,158 --> 00:01:50,360
♪ <i>¿Hermosa obra de arte?</i> ♪

18
00:03:06,874 --> 00:03:11,076
♪ <i>Mona Lisa, los hombres tienen...</i> ♪

19
00:03:13,516 --> 00:03:16,446
♪ <i>Te pareces mucho a la dama</i> ♪

20
00:03:16,582 --> 00:03:19,585
♪ <i>Con la sonrisa mística</i> ♪

21
00:03:21,451 --> 00:03:25,830
♪ <i>Mona Lisa, Mona Lisa</i> ♪

22
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
♪ <i>Mona Lisa...</i> ♪

23
00:03:32,431 --> 00:03:34,329
♪ <i>Eres como...</i> ♪

24
00:04:03,660 --> 00:04:05,662
¿Cómo estás esta noche, estúpido?

25
00:04:08,039 --> 00:04:11,908
Dije, ¿cómo estás esta noche?

26
00:04:13,368 --> 00:04:16,579
Te hice una pregunta, estúpido.

27
00:04:19,311 --> 00:04:21,511
Oh, Dios.

28
00:04:28,591 --> 00:04:30,291
¿Qué es eso? Ah, ¿yo?

29
00:04:30,426 --> 00:04:33,189
Estoy bien.
Muchas gracias por preguntar.

30
00:04:40,634 --> 00:04:43,074
sabes que tengo que pagar
para arreglarme las uñas?

31
00:04:43,199 --> 00:04:45,139
¿Tiene eso algún sentido?

32
00:04:45,274 --> 00:04:49,205
Quiero decir, sinceramente, ¿a quién le importa un carajo?
cómo se ven tus pies, ¿verdad?

33
00:04:49,341 --> 00:04:52,208
Quiero decir, ¿te importa una mierda?

34
00:04:53,147 --> 00:04:54,450
¿Mmm?

35
00:04:55,243 --> 00:04:56,744
¿Hola?

36
00:04:58,246 --> 00:05:00,748
No, te importa una mierda.

37
00:05:02,323 --> 00:05:03,887
Por eso es que este país
en el baño.

38
00:05:04,022 --> 00:05:08,193
Tengo que arreglarte las uñas para ganar dinero.
para poder hacerme las uñas.

39
00:05:09,392 --> 00:05:11,968
¿Cómo hace eso?
¿Tiene algún maldito sentido?

40
00:05:16,201 --> 00:05:17,838
No, oye.

41
00:05:17,974 --> 00:05:19,371
No, no.

42
00:05:19,507 --> 00:05:21,237
Eso no dolió.

43
00:05:21,373 --> 00:05:24,407
Será mejor que te quedes quieto
o te mostraré lo que duele.

44
00:05:38,421 --> 00:05:40,225
¿Lo que está sucediendo?

45
00:05:42,394 --> 00:05:43,624
Basta.

46
00:05:50,037 --> 00:05:51,372
¿Qué?

47
00:05:58,681 --> 00:06:00,214
No.

48
00:06:00,349 --> 00:06:03,446
¡No lo hagas!

49
00:06:17,001 --> 00:06:18,534
¡No!

50
00:06:26,407 --> 00:06:31,109
¡Por favor, que alguien me ayude!

51
00:06:31,745 --> 00:06:34,446
¡Por favor, está intentando matarme!

52
00:06:34,582 --> 00:06:36,813
Ayuda.

53
00:06:37,949 --> 00:06:39,920
¿Por qué? ¿Qué deseas?

54
00:06:41,317 --> 00:06:43,893
Dios mío, por favor.

55
00:06:44,028 --> 00:06:46,854
Lo siento mucho, por favor.

56
00:06:46,990 --> 00:06:48,126
Por favor.

57
00:06:48,533 --> 00:06:49,961
Ay dios mío.

58
00:06:50,598 --> 00:06:52,328
Lo siento mucho.

59
00:06:54,695 --> 00:06:56,666
Desátame.

60
00:07:06,645 --> 00:07:08,616
¡Ay!

61
00:07:25,299 --> 00:07:26,894
Héctor...

62
00:07:42,285 --> 00:07:43,786
Dámelo.

63
00:07:44,745 --> 00:07:45,986
¿Qué?

64
00:07:46,122 --> 00:07:47,456
Dame un poco.

65
00:07:49,490 --> 00:07:50,793
¿Quieres estos?

66
00:08:05,443 --> 00:08:08,071
Mmm. Sabe bien, ¿eh? Mmm.

67
00:08:09,812 --> 00:08:10,844
Sí.

68
00:08:13,211 --> 00:08:15,213
Ahí tienes.

69
00:08:15,349 --> 00:08:16,454
Ahí tu...

70
00:08:29,332 --> 00:08:30,864
Oh, mierda.

71
00:08:35,035 --> 00:08:36,568
Oh, Jesús.

72
00:08:37,068 --> 00:08:38,101
Bueno.

73
00:08:39,842 --> 00:08:40,874
Bueno.

74
00:09:19,350 --> 00:09:22,051
Dudar. Mirar.

75
00:09:30,486 --> 00:09:31,821
¿Estás bien?

76
00:09:34,960 --> 00:09:36,826
¿Quieres una bebida?
Consíguele una cerveza.

77
00:09:36,962 --> 00:09:39,266
¿Quieres una cerveza?
Es sabroso.

78
00:09:39,402 --> 00:09:40,966
Tómate una cerveza.

79
00:09:41,101 --> 00:09:43,197
Es sólo una cerveza.

80
00:09:46,711 --> 00:09:49,339
A ella le gusta.
Sí.

81
00:09:49,474 --> 00:09:50,809
Maldición.

82
00:09:52,613 --> 00:09:54,417
Oye, dame tus zapatos.

83
00:09:54,552 --> 00:09:58,723
¿Por qué no puedes llevarte sus zapatos?
Dije, dame tus zapatos.

84
00:09:58,848 --> 00:10:00,454
Está bien, está bien.
Jesús.

85
00:10:00,589 --> 00:10:02,821
Ella camina descalza, hombre.
Lo entiendo.

86
00:10:02,956 --> 00:10:04,729
Sé que tengo pies pequeños,
Supongo.

87
00:10:04,854 --> 00:10:06,794
Sé un caballero por una vez.
¿Por qué siempre tienes que...?

88
00:10:06,929 --> 00:10:10,328
No tan pequeño como tus manos.
¿Por qué siempre tengo que quitarme los zapatos?

89
00:10:10,464 --> 00:10:12,893
No acostarse. Espera, espera,
espera un segundo.

90
00:10:13,467 --> 00:10:14,697
Espera un segundo.

91
00:10:15,166 --> 00:10:16,199
Para ti.

92
00:10:18,169 --> 00:10:19,473
Aquí tienes.

93
00:10:19,608 --> 00:10:20,943
Del otro lado
de esa valla,

94
00:10:21,068 --> 00:10:22,778
después de que consigas
alrededor del pantano,

95
00:10:22,903 --> 00:10:24,780
ya verás
las vías del tren.

96
00:10:24,905 --> 00:10:26,344
Simplemente síguelos.

97
00:10:26,480 --> 00:10:28,586
ellos te llevarán
directo a Nueva Orleans.

98
00:10:30,880 --> 00:10:32,955
Buena suerte.
Sí, adiós.

99
00:10:33,080 --> 00:10:35,854
♪ <i>En la cámara fría</i> ♪

100
00:10:37,188 --> 00:10:39,920
♪ <i>Es una buena noche</i> ♪

101
00:10:41,088 --> 00:10:44,195
♪ <i>Para una melodía oscura</i> ♪

102
00:10:45,395 --> 00:10:47,835
♪ <i>Por sangre</i> ♪

103
00:10:53,569 --> 00:10:56,541
♪ <i>Luna de sangre</i> ♪

104
00:11:10,055 --> 00:11:13,798
♪ <i>Debajo de la luna de sangre</i> ♪

105
00:11:14,528 --> 00:11:17,291
♪ <i>En el cuarto oscuro</i> ♪

106
00:11:18,261 --> 00:11:21,337
♪ <i>Y es una noche fría</i> ♪

107
00:11:22,598 --> 00:11:25,570
♪ <i>Para una melodía triste</i> ♪

108
00:11:26,675 --> 00:11:29,303
♪ <i>Por sangre</i> ♪

109
00:11:34,913 --> 00:11:37,686
♪ <i>Luna de sangre</i> ♪

110
00:11:43,390 --> 00:11:45,924
♪ <i>Luna de sangre</i> ♪

111
00:11:51,867 --> 00:11:53,869
♪ <i>Luna de sangre</i> ♪

112
00:12:01,007 --> 00:12:03,739
<i>Atención, todas las unidades de Nueva Orleans,
en espera para la transmisión.</i>

113
00:12:03,874 --> 00:12:05,678
<i>Unidad 2, te llamaremos.</i>

114
00:12:05,814 --> 00:12:08,410
<i>Estamos buscando
por un 103M violento.</i>

115
00:12:08,546 --> 00:12:09,849
<i>Escapado hace unas horas</i>

116
00:12:09,985 --> 00:12:13,123
<i>desde el hogar
de adolescentes mentalmente locos.</i>

117
00:12:13,248 --> 00:12:17,524
<i>Recibí una foto a través del cable.
Búscalo en tu celular.</i>

118
00:12:17,659 --> 00:12:20,996
<i>Se la describe como una mujer asiática,
posiblemente en sus 20 años,</i>

119
00:12:21,131 --> 00:12:22,497
<i>cabello castaño, ojos marrones.</i>

120
00:12:22,622 --> 00:12:25,260
<i>La edad exacta aún es
siendo confirmado.</i>

121
00:12:25,396 --> 00:12:29,139
<i>El sujeto es mentalmente inestable
con psicosis esquizofrénica grave,</i>

122
00:12:29,264 --> 00:12:31,538
<i>y ella es
considerado peligroso.</i>

123
00:12:31,673 --> 00:12:33,602
<i>Todas las unidades respondiendo,
extremar las precauciones</i>

124
00:12:33,738 --> 00:12:36,240
<i>y notificar al despacho
previa confirmación visual.</i>

125
00:12:36,376 --> 00:12:37,606
<i>Cambio.</i>

126
00:12:58,001 --> 00:12:59,461
Mmm.

127
00:13:00,963 --> 00:13:02,297
Bueno.

128
00:13:04,174 --> 00:13:07,709
Sede
<i>a la unidad 101, por favor responda.</i>

129
00:13:07,834 --> 00:13:10,441
Este es el 101, Harold en servicio.
Adelante.

130
00:13:10,577 --> 00:13:13,944
<i>Oye, Harold, eh,
tenemos dos hembras desordenadas</i>

131
00:13:14,080 --> 00:13:17,479
<i>frente al mercado Esplanade.
El propietario lo llamó.</i>

132
00:13:17,615 --> 00:13:22,349
<i>Parece que uno de ellos está muy ebrio.
y casi inconsciente.</i>

133
00:13:22,818 --> 00:13:24,726
Copia. Qué suerte tengo.

134
00:13:24,851 --> 00:13:27,124
<i>Mmmm. Luna llena esta noche,
Oficial.</i>

135
00:13:27,260 --> 00:13:28,730
<i>Va a ser una noche muy ocupada.</i>

136
00:13:29,199 --> 00:13:30,690
Copia. En ruta.

137
00:13:38,104 --> 00:13:43,776
Oh, hombre, mira esta cosa.
justo aquí.

138
00:13:43,912 --> 00:13:47,374
- Debajo de la mesa se vuelve loco.
- Está bien.

139
00:13:47,509 --> 00:13:49,417
Estoy diciendo que esa mierda es...
¿Es Halloween?

140
00:13:49,553 --> 00:13:51,419
- ¿Se me olvidó algo?
- Oye, ven aquí.

141
00:13:51,555 --> 00:13:53,421
Ey.

142
00:13:53,557 --> 00:13:56,716
¿Qué haces ahí?
¿Qué estás haciendo?

143
00:13:56,852 --> 00:14:00,960
¿Por qué no vienes?
por aquí? ¿Qué pasa?

144
00:14:01,096 --> 00:14:04,391
Ven aquí, hombre. Te haré feliz.
¿Qué pasa, cariño?

145
00:14:08,436 --> 00:14:10,000
¿Qué pasa? ¿Qué pasa, niña?

146
00:14:11,439 --> 00:14:14,171
¿Mmm?
¿Adónde vas?

147
00:14:14,307 --> 00:14:17,904
Ah, no, no, no.
No tocas las patatas fritas de la gente, no.

148
00:14:18,040 --> 00:14:19,812
No, no, no, no, no.

149
00:14:23,587 --> 00:14:25,047
Sí, ¿qué necesitas, cariño?

150
00:14:26,016 --> 00:14:27,591
¿Oxy, cody, K?

151
00:14:28,988 --> 00:14:30,020
¿Qué pasa?

152
00:14:35,359 --> 00:14:36,725
Me gusta tu chaqueta.

153
00:14:39,029 --> 00:14:40,395
¿Adónde vas?

154
00:14:47,309 --> 00:14:49,112
♪ <i>Soy tu acosador</i> ♪

155
00:14:51,344 --> 00:14:53,075
♪ <i>Soy tu acosador</i> ♪

156
00:15:10,957 --> 00:15:12,834
♪ <i>Soy tu acosador</i> ♪

157
00:15:15,003 --> 00:15:16,932
♪ <i>Soy tu acosador</i> ♪

158
00:15:27,046 --> 00:15:30,612
♪ <i>Si amar es un crimen</i>
<i>Entonces estoy totalmente convencido</i> ♪

159
00:15:30,748 --> 00:15:35,117
♪ <i>Dios hizo los ojos para mirar</i>
<i>Y soy completamente adicto</i> ♪

160
00:15:35,252 --> 00:15:39,194
♪ <i>Un sueño tan lejano</i>
<i>Pero estoy totalmente comprometido</i> ♪

161
00:15:39,329 --> 00:15:42,791
♪ <i>Noches como estas son frías</i>
<i>Sin ti, soy frígido</i> ♪

162
00:15:42,927 --> 00:15:43,959
Hombre, espera.

163
00:15:44,595 --> 00:15:46,201
Déjame coger uno de esos.

164
00:15:51,373 --> 00:15:52,832
¿Qué pasa, niña?

165
00:15:54,668 --> 00:15:56,503
♪ <i>Soy tu acosador</i> ♪

166
00:16:00,945 --> 00:16:03,186
Oye, oye, oye.
Oye, discúlpame.

167
00:16:03,312 --> 00:16:04,844
Tienes que pagar por esas cosas.

168
00:16:05,512 --> 00:16:07,055
Tienes que pagar por eso.

169
00:16:09,224 --> 00:16:10,986
Trae tu trasero aquí.

170
00:16:16,064 --> 00:16:17,127
Vamos.

171
00:16:19,828 --> 00:16:21,569
¿Qué te pasa?

172
00:16:22,070 --> 00:16:23,571
4.55.

173
00:16:24,041 --> 00:16:26,668
Como en $4,55.

174
00:16:27,669 --> 00:16:29,411
¿Tienes dinero?
No.

175
00:16:30,047 --> 00:16:31,840
Entonces ¿por qué estás en mi tienda?

176
00:16:32,539 --> 00:16:33,811
Tengo hambre.

177
00:16:33,946 --> 00:16:36,710
Bueno, eso es una lástima.
Hazte a un lado, por favor.

178
00:16:36,845 --> 00:16:39,848
Vamos señora, muévase.
Sí, um...

179
00:16:39,984 --> 00:16:42,288
Déjame conseguir un paquete
de ellos fuma mentolado

180
00:16:42,924 --> 00:16:44,353
y estas cosas aquí también.

181
00:16:45,124 --> 00:16:47,522
Es tu dinero, jugador.
Está todo bien.

182
00:16:48,555 --> 00:16:49,796
Te entendí.

183
00:17:05,113 --> 00:17:07,084
Hombre, entonces...

184
00:17:07,209 --> 00:17:10,879
tengo que decirte
ese traje está encendido, yo.

185
00:17:11,015 --> 00:17:13,121
Quiero decir, como,
lo que llevas puesto,

186
00:17:13,256 --> 00:17:15,884
hombre, eso es algo directo
Mierda del siguiente nivel justo ahí.

187
00:17:18,856 --> 00:17:20,628
¿Dónde están tus amigos?

188
00:17:22,224 --> 00:17:23,631
¿Mmm?

189
00:17:23,757 --> 00:17:25,592
¿Qué, no tienes amigos?

190
00:17:26,666 --> 00:17:28,105
Solo eres un poco viejo

191
00:17:28,970 --> 00:17:31,066
completamente solo en este gran,
mal mundo?

192
00:17:32,839 --> 00:17:34,277
¿Cómo te llamas?

193
00:17:35,977 --> 00:17:37,771
De verdad, no quieres
dime tu nombre?

194
00:17:37,906 --> 00:17:41,118
Acabo de comprarte Cheez Puffos, ¿no?
Vamos, estoy bien.

195
00:17:42,484 --> 00:17:43,777
¿Puedo tenerlos?

196
00:17:47,687 --> 00:17:49,084
Sí, puedes tenerlos.

197
00:17:53,223 --> 00:17:55,163
si, nos vamos
aunque en mi auto.

198
00:17:58,301 --> 00:17:59,334
Vamos.

199
00:19:02,428 --> 00:19:05,097
De verdad, no vas a
dime tu nombre, ¿eh?

200
00:19:06,463 --> 00:19:07,861
Hombre, eso está bien.

201
00:19:08,570 --> 00:19:09,696
Mi nombre es Fuzz.

202
00:19:10,467 --> 00:19:12,970
Mira, me llaman así.
porque soy suave.

203
00:19:14,273 --> 00:19:15,305
Pero primero...

204
00:19:18,475 --> 00:19:19,873
¿Ves?

205
00:19:28,152 --> 00:19:30,988
quieres estos
muy mal, ¿eh?

206
00:19:34,053 --> 00:19:35,826
¿Puedo recibir un beso primero?

207
00:19:36,827 --> 00:19:38,328
Vamos.

208
00:19:38,464 --> 00:19:40,299
¿Solo un besito?

209
00:19:40,435 --> 00:19:41,895
Hombre, eso no es nada.

210
00:19:42,301 --> 00:19:43,438
¿Por qué?

211
00:19:44,772 --> 00:19:46,274
Mierda, no lo sé.

212
00:19:48,203 --> 00:19:50,038
Porque eres alucinante.

213
00:19:51,248 --> 00:19:55,179
Me gustas.
¿Te gusto?

214
00:19:55,314 --> 00:19:57,452
Sí, te compré esas patatas fritas.
¿no?

215
00:20:38,993 --> 00:20:42,194
Hombre, ¿puedes sentir eso?

216
00:20:48,305 --> 00:20:50,765
Una sola pista
para tu mente, ¿eh?

217
00:20:51,537 --> 00:20:52,840
Continúe entonces.

218
00:20:56,907 --> 00:20:58,137
Ahí tienes.

219
00:21:03,049 --> 00:21:04,352
Oye, toma esto.

220
00:21:09,253 --> 00:21:10,358
Aquí tienes.

221
00:21:16,155 --> 00:21:17,365
Mmm.

222
00:21:18,032 --> 00:21:19,763
Déjame ver algunas identificaciones, por favor.

223
00:21:19,899 --> 00:21:21,400
Muy bien, dame su identificación.

224
00:21:21,536 --> 00:21:22,766
Ella no se siente bien.

225
00:21:22,902 --> 00:21:24,101
Mmm. Puedo ver eso.

226
00:21:24,236 --> 00:21:26,040
Es su cumpleaños.

227
00:21:27,437 --> 00:21:28,605
Ella simplemente bebió demasiado.

228
00:21:28,741 --> 00:21:30,576
¿Oh sí? Bueno,
Lo creas o no,

229
00:21:30,712 --> 00:21:32,807
no estas permitido
vomitar en la acera,

230
00:21:32,943 --> 00:21:34,309
incluso si es tu cumpleaños.

231
00:21:34,444 --> 00:21:39,689
Es una multa de $100.
¿No, $100? No.

232
00:21:40,346 --> 00:21:42,150
Oye, pero no tropieces.

233
00:21:43,391 --> 00:21:45,184
el solo esta jodiendo
con esas chicas borrachas.

234
00:21:45,320 --> 00:21:47,124
Señora, alguien tiene que
Limpia eso, ¿verdad?

235
00:21:47,259 --> 00:21:49,699
Va a costar dinero, ¿verdad?
Eso es lo que es esto.

236
00:21:49,824 --> 00:21:51,493
Oye, ¿qué obtienes?
hasta esta noche?

237
00:21:51,628 --> 00:21:54,464
Quiero decir, hay algo de mierda pasando
en este almacén más tarde.

238
00:21:54,600 --> 00:21:55,935
DJs y esas cosas.

239
00:21:56,070 --> 00:21:58,938
Aunque sobre todo me gusta el dubstep.
¿Te gusta el dubstep?

240
00:21:59,073 --> 00:22:02,775
Sólo estamos tratando de llegar a casa
y realmente no conocemos el camino.

241
00:22:02,942 --> 00:22:04,777
Danos una advertencia.
Firma eso ahí mismo.

242
00:22:04,912 --> 00:22:06,278
En realidad está oscuro.

243
00:22:06,414 --> 00:22:09,052
es como musica
para duendes y esa mierda.

244
00:22:10,209 --> 00:22:12,055
Es un espacio realmente genial.

245
00:22:12,879 --> 00:22:14,881
Quítate la camisa.

246
00:22:17,123 --> 00:22:18,822
¿Quitarme la camisa?

247
00:22:20,126 --> 00:22:21,929
Quieres que me vaya
mi camisa?

248
00:22:23,097 --> 00:22:25,068
Mierda, entonces me lo quitaré.

249
00:22:39,082 --> 00:22:40,375
¿Qué quieres hacer?

250
00:22:43,680 --> 00:22:45,046
Yo, no te vayas.

251
00:22:45,182 --> 00:22:46,621
Ella lo sacó todo.
Firma eso, ¿quieres?

252
00:22:46,756 --> 00:22:48,456
¿Por qué te vas?
tan rapido? ¡Oye!

253
00:22:52,124 --> 00:22:55,659
Oye, niña, nos enamoramos aquí mismo.
¿Te irás así?

254
00:22:57,160 --> 00:22:59,162
Oye, dame tu nombre al menos.

255
00:23:16,317 --> 00:23:17,651
Señorita.

256
00:23:28,527 --> 00:23:29,757
¿Señorita?

257
00:23:32,061 --> 00:23:34,793
Ey. Oye, te veo.

258
00:23:35,304 --> 00:23:36,764
Te veo ahí atrás.

259
00:23:37,838 --> 00:23:39,840
Ven aquí. Ven a hablar conmigo.

260
00:23:40,570 --> 00:23:42,103
Vamos, sólo quiero hablar.

261
00:23:43,771 --> 00:23:45,971
Vamos, acércate un poco más.
para que podamos hablar.

262
00:23:47,744 --> 00:23:49,141
Vamos, está bien.

263
00:23:51,279 --> 00:23:52,519
Ahí tienes.

264
00:23:54,323 --> 00:23:56,951
No estoy aquí para hacerte daño.
Estoy aquí como tu amigo.

265
00:23:59,193 --> 00:24:00,694
Sólo quiero hablar contigo.

266
00:24:03,228 --> 00:24:04,365
¿Está bien?

267
00:24:04,500 --> 00:24:05,762
Ahí tienes.

268
00:24:06,502 --> 00:24:07,764
Vamos.

269
00:24:09,672 --> 00:24:12,998
Bien. ¿Ver?
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

270
00:24:13,134 --> 00:24:15,209
Algunas personas están realmente preocupadas
sobre ti,

271
00:24:15,344 --> 00:24:18,441
miedo de que puedas lastimarte
o alguien más.

272
00:24:18,577 --> 00:24:21,611
Así que vas a venir conmigo,
¿Está bien?

273
00:24:21,747 --> 00:24:23,842
Vamos, sí
Vas a venir conmigo,

274
00:24:24,478 --> 00:24:26,480
poner fin a los temores de todos.

275
00:24:27,888 --> 00:24:31,183
Sólo te voy a poner esto.
Sólo unas esposas, ¿vale?

276
00:24:31,319 --> 00:24:32,956
Sólo una precaución.
No.

277
00:24:33,759 --> 00:24:35,531
Mira, vienes conmigo.
¿Está bien?

278
00:24:35,656 --> 00:24:37,961
Entonces podríamos hacer esto de la manera más fácil.
o por las malas.

279
00:24:38,430 --> 00:24:39,702
Tu decides.

280
00:24:43,539 --> 00:24:44,968
Bien, bien, bien.

281
00:24:46,907 --> 00:24:48,867
no tienes nada
tener miedo.

282
00:24:55,384 --> 00:24:56,677
¿Qué carajo?

283
00:24:57,146 --> 00:24:58,179
¿Qué eres...?

284
00:25:00,285 --> 00:25:01,588
¿Qué carajo?

285
00:25:11,129 --> 00:25:12,297
¿Qué carajo?

286
00:25:17,198 --> 00:25:18,668
¿Qué deseas?

287
00:25:19,502 --> 00:25:21,838
Está bien, está bien, está bien.

288
00:25:22,901 --> 00:25:24,278
Por favor, por favor, por favor.

289
00:25:24,413 --> 00:25:26,540
¿El camino fácil?
No, no, no, no.

290
00:25:28,751 --> 00:25:31,848
¿Qué eres...?

291
00:25:33,047 --> 00:25:35,549
¿O por las malas?

292
00:25:41,222 --> 00:25:42,254
Jesús.

293
00:25:45,090 --> 00:25:46,832
Por favor, por favor.

294
00:25:46,967 --> 00:25:49,167
No, no, no.
No, no, no, no.

295
00:25:49,303 --> 00:25:50,304
Por favor, por favor, por favor.

296
00:25:50,439 --> 00:25:52,139
¡Por favor!

297
00:25:55,903 --> 00:25:58,906
no voy a volver
a ese lugar.

298
00:26:00,981 --> 00:26:03,911
Este es el oficial Harold, 101.
oficial abajo.

299
00:26:04,047 --> 00:26:06,153
Me dispararon en la rodilla.

300
00:26:07,415 --> 00:26:10,324
Oye, Harold, ¿estaba armada la chica?

301
00:26:10,459 --> 00:26:13,056
Oye, ¿qué pasó?
amigo? ¿Harold?

302
00:26:13,591 --> 00:26:15,624
entonces la bala
Entró en la parte posterior de la pierna.

303
00:26:15,760 --> 00:26:17,199
Hay algo de daño en el cartílago,

304
00:26:17,324 --> 00:26:19,566
algún daño muscular,
algún daño a los nervios.

305
00:26:19,691 --> 00:26:21,662
Por suerte la bala falló
su rótula, oficial.

306
00:26:21,797 --> 00:26:24,164
Esa es una bola de demolición
a corta distancia.

307
00:26:32,777 --> 00:26:34,341
Él estaba conmigo.
Mmmm.

308
00:26:35,050 --> 00:26:36,281
Bien.

309
00:26:49,064 --> 00:26:50,295
Ella da miedo.

310
00:26:54,966 --> 00:26:56,467
Estará listo.

311
00:27:01,942 --> 00:27:03,735
Te veo, Ray.

312
00:27:04,444 --> 00:27:06,175
¿Qué?
Mirándola.

313
00:27:06,311 --> 00:27:07,979
Hombre, estás tropezando, Irene.

314
00:27:08,114 --> 00:27:09,543
¿Estoy tropezando?
Sí.

315
00:27:09,678 --> 00:27:13,088
Estoy tropezando.
Estoy tropezando.

316
00:27:13,213 --> 00:27:14,683
haciendo todo esto
con toda esta gente, hombre.

317
00:27:14,819 --> 00:27:18,020
Cierra la puta boca.
Siempre haces cosas así.

318
00:27:18,927 --> 00:27:19,928
Mira esto.

319
00:27:20,053 --> 00:27:22,723
Irene. Ay dios mío.

320
00:27:31,273 --> 00:27:34,401
¿Por qué miras a mi hombre, perra?
¿Qué carajo?

321
00:27:35,809 --> 00:27:37,905
¿No puedo simplemente comer?
una puta hamburguesa en paz, por favor?

322
00:27:38,071 --> 00:27:40,605
Te estoy haciendo una pregunta, perra.
Vamos, Irene.

323
00:27:40,741 --> 00:27:42,878
Le estoy haciendo una pregunta sencilla.
Vámonos.

324
00:27:43,014 --> 00:27:44,578
lo siento
cual fue tu pregunta?

325
00:27:44,713 --> 00:27:47,550
¿Crees que puedes mirar a mi hombre?
¿Como si te fuera a follar?

326
00:27:47,685 --> 00:27:50,448
Sí, eso es exactamente.
Quiero que me folle.

327
00:27:50,584 --> 00:27:53,618
Eres sólo una perra rata de pantano.
¿No es así?

328
00:27:53,754 --> 00:27:57,664
Sólo un país sediento ho,
subió del barro.

329
00:27:57,789 --> 00:27:59,968
vamos,
Vámonos a casa, hombre.

330
00:28:00,093 --> 00:28:03,065
¿Quieres saber qué?
Tu hombre está pensando ahora mismo, ¿no?

331
00:28:04,306 --> 00:28:05,933
el esta pensando
a qué sabe mi coño.

332
00:28:06,068 --> 00:28:07,267
¿Qué carajo dijiste?
Vamos.

333
00:28:07,403 --> 00:28:09,676
Creo que me escuchaste.
Que se joda esta mierda.

334
00:28:09,801 --> 00:28:13,211
Te voy a joder ahora mismo.
Oh, ¿me vas a joder?

335
00:28:13,346 --> 00:28:15,442
Vamos, perra.

336
00:28:15,578 --> 00:28:17,580
Perra. Perra.

337
00:28:19,019 --> 00:28:20,781
Mierda. ¡Oh!

338
00:28:20,916 --> 00:28:22,720
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

339
00:28:27,089 --> 00:28:28,956
- Suéltame el puto pelo.
- Oh, mierda.

340
00:28:29,091 --> 00:28:30,395
Chica, vamos.
Mierda.

341
00:28:30,530 --> 00:28:31,760
Vete a la mierda.

342
00:28:36,494 --> 00:28:38,236
Tranquilo, hermano.

343
00:28:38,371 --> 00:28:40,634
- Te gusta eso, ¿eh?
- Relajarse.

344
00:28:40,769 --> 00:28:43,835
Tranquilo, la estás jodiendo.
Vete a la mierda, perra.

345
00:28:53,678 --> 00:28:54,783
Oh, mierda.

346
00:28:54,919 --> 00:28:56,358
¿Qué estás haciendo?

347
00:28:58,423 --> 00:29:01,519
Irene, ¿qué carajo estás haciendo?
¿Por qué te golpeas?

348
00:29:02,656 --> 00:29:04,324
Oh.

349
00:29:04,460 --> 00:29:06,326
No lo haré, Ray.
Sí, lo estás haciendo.

350
00:29:06,462 --> 00:29:08,860
Te veo con mis propios ojos.

351
00:29:10,038 --> 00:29:12,040
que carajo
¿Qué estás haciendo, Irene?

352
00:29:12,165 --> 00:29:14,501
Oye, relájate.
¿Qué estás haciendo?

353
00:29:14,637 --> 00:29:16,743
Deja de golpearte.

354
00:29:16,868 --> 00:29:18,276
Nos vamos a casa.

355
00:29:18,411 --> 00:29:19,704
¿Qué eres...?

356
00:29:20,611 --> 00:29:21,644
Relájate.

357
00:29:37,660 --> 00:29:39,901
Entonces, ¿eres como
¿Alguna clase de bruja o algo así?

358
00:29:40,027 --> 00:29:41,403
¿Cómo... cómo hiciste eso?

359
00:29:42,831 --> 00:29:43,937
No sé.

360
00:29:46,971 --> 00:29:50,308
Pero, como, puedes simplemente
¿Hacerles hacer lo que quieras?

361
00:29:52,539 --> 00:29:58,013
Podrías controlar todos los malditos idiotas.
¿Por ahí solo con tu mente?

362
00:29:58,149 --> 00:29:59,379
Quiero decir, guau.

363
00:30:00,620 --> 00:30:03,425
supe algo raro
iba a pasar esta noche.

364
00:30:04,051 --> 00:30:05,719
Puedo sentirlo, ¿sabes?

365
00:30:05,854 --> 00:30:08,096
Cuando hay luna llena,
Yo lo siento en mis ovarios.

366
00:30:08,221 --> 00:30:09,556
Lo juro por Dios.

367
00:30:15,030 --> 00:30:17,595
Realmente no suenas como
eres de por aquí.

368
00:30:17,731 --> 00:30:22,308
Quiero decir, ¿vives en Nueva Orleans?

369
00:30:23,643 --> 00:30:25,343
No voy a volver allí.

370
00:30:27,876 --> 00:30:30,410
¿Qué te gustó?
¿huir de alguna parte?

371
00:30:31,484 --> 00:30:33,382
¡No quiero volver allí!

372
00:30:33,518 --> 00:30:35,248
¡No quiero volver allí!

373
00:30:35,384 --> 00:30:36,854
¡No quiero volver allí!

374
00:30:36,990 --> 00:30:38,689
Está bien, está bien.
está bien.

375
00:30:38,825 --> 00:30:40,994
Come tu comida, simplemente relájate.
¡No quiero volver allí!

376
00:30:41,129 --> 00:30:43,757
De todos modos no vas a volver.
Usted no es. Te sentarás aquí mismo.

377
00:30:43,892 --> 00:30:46,864
Vamos, siéntate.
Está bien, sólo relájate. Santa mierda.

378
00:30:47,000 --> 00:30:49,429
Está bien. Ella está bien.
Ella está enloquecida.

379
00:30:50,201 --> 00:30:51,796
Está bien. Sentarse.

380
00:30:51,932 --> 00:30:54,976
Vamos. Vamos.
Está bien.

381
00:30:56,937 --> 00:31:00,148
Hola. ¿Te importaría?
tu propio puto negocio

382
00:31:00,273 --> 00:31:02,411
y dar la vuelta
y comer tu propia comida?

383
00:31:02,547 --> 00:31:03,912
Sólo come tu comida.

384
00:31:04,642 --> 00:31:06,279
Date la vuelta.

385
00:31:07,114 --> 00:31:08,949
Oye, ¿estás bien?

386
00:31:14,058 --> 00:31:16,727
Honestamente, no tienes que
no me digas nada.

387
00:31:16,863 --> 00:31:19,564
No es cera de abejas de nadie.
incluyéndome a mí, ¿de acuerdo?

388
00:31:19,699 --> 00:31:22,796
Así que relájate y come tus patatas fritas.

389
00:31:36,584 --> 00:31:39,118
No encontraré un lugar mejor
que la calle Bourbon.

390
00:31:39,243 --> 00:31:41,923
Vamos, free jazz, ahora mismo.
Ven, ven.

391
00:31:42,048 --> 00:31:45,124
Culo y tetas, todos ustedes.
Culo y tetas.

392
00:31:45,249 --> 00:31:47,960
Entra aquí. Culo y tetas, hombre.
Culo y tetas.

393
00:31:48,085 --> 00:31:51,224
Sí, hombre. Vamos.
Vamos, entremos.

394
00:31:51,359 --> 00:31:53,831
Culo y tetas. Hola, cariño.
Hola, Snacky. Hola bebé.

395
00:31:53,966 --> 00:31:56,302
Ey.
Esta es mi nueva amiga, Mona Lisa.

396
00:31:56,437 --> 00:31:59,034
Ey. ¿Mona Lisa?

397
00:31:59,169 --> 00:32:01,369
Te traje un batido de fresa
y un Dr. Pepper.

398
00:32:01,505 --> 00:32:04,008
No sabía cuál querías.
Adiós, Mona Lisa.

399
00:32:04,445 --> 00:32:06,343
Sí.

400
00:32:06,479 --> 00:32:08,940
Culo y tetas, todos ustedes.
Culo y tetas.

401
00:32:09,075 --> 00:32:14,549
Muy bien, muchachos,
Déjalo por La Porsche.

402
00:32:14,685 --> 00:32:17,021
necesitas
Esas tetas en tu cara, hermano.

403
00:32:17,156 --> 00:32:18,720
Oye, mira.
Ven aquí por un segundo.

404
00:32:18,856 --> 00:32:20,524
Consigue esta ducha
Algunas putas tomas de Jäger.

405
00:32:20,660 --> 00:32:22,755
No olvides nuestros tres dólares.
alitas picantes y picantes,

406
00:32:22,891 --> 00:32:27,197
Jägerbombs de cuatro dólares
y por supuesto nuestras pipas de agua de diez dólares.

407
00:32:27,333 --> 00:32:31,504
Prepara tus billetes de un dólar
porque el siguiente en el escenario,

408
00:32:31,639 --> 00:32:36,436
dulce como el helado de vainilla,
el sueño húmedo americano,

409
00:32:36,571 --> 00:32:40,408
Bonnie Bella.

410
00:33:08,739 --> 00:33:10,376
Hola, cariño. Vamos.

411
00:33:10,511 --> 00:33:12,076
Muéstranos lo que tienes allí.

412
00:33:20,313 --> 00:33:22,482
Queremos pedir cuatro tragos.
Cuatro tiros para todos.

413
00:33:22,617 --> 00:33:23,952
Esto no es una tontería.

414
00:33:39,540 --> 00:33:41,866
Oye, nena,
¿cómo estás ahí?

415
00:33:42,001 --> 00:33:44,201
¿En qué buscas entrar?

416
00:34:00,791 --> 00:34:04,565
- Oye, cariño, por aquí.
- Sí, eso es todo.

417
00:34:04,691 --> 00:34:07,131
¿Cuánto por tus tetitas?
en mi cara?

418
00:34:08,736 --> 00:34:09,998
Muy bien, muchachos,

419
00:34:10,134 --> 00:34:12,063
¡Déjalo por Bonnie Belle!

420
00:34:12,198 --> 00:34:14,033
Vamos.
Este lugar es un fracaso.

421
00:34:14,169 --> 00:34:16,671
Propinas para el decapado.
Así es como funciona aquí, muchachos.

422
00:34:16,807 --> 00:34:19,309
Porque estas damas son
vivir de lo que das.

423
00:34:19,445 --> 00:34:22,844
Como dije antes, los quiero chicos.
para llegar hasta tus bolsillos,

424
00:34:22,980 --> 00:34:24,815
Agarra esos billetes de un dólar,
no seas tímido.

425
00:34:24,950 --> 00:34:26,421
Aquí tienes.
Bueno.

426
00:34:26,546 --> 00:34:29,121
Y haz que llueva sobre estas damas.
Gracias.

427
00:34:35,659 --> 00:34:37,995
Mira, ella tendrá que trabajar.
Por ese consejo, hombre.

428
00:34:38,130 --> 00:34:40,925
Dios mío, ¿en serio?
Está bien. Está bien.

429
00:34:41,529 --> 00:34:42,895
Eso son $40.

430
00:34:43,031 --> 00:34:45,231
Golpea ese trasero, hombre.
Sí. Joder, sí.

431
00:34:45,367 --> 00:34:49,173
Sé que no se nos permite hacerlo.
Aquí tienes, niña. Fue bastante bueno.

432
00:34:50,340 --> 00:34:51,446
Gracias.

433
00:34:52,103 --> 00:34:54,511
¿Para qué es eso?
Es una propina.

434
00:34:54,647 --> 00:34:56,107
Ah, sí, ¿dos dólares?

435
00:34:56,242 --> 00:34:58,380
Dos dólares son dos dólares.
Dos dólares son dos dólares.

436
00:34:58,515 --> 00:35:00,215
¿Y qué tal
diciendo gracias?

437
00:35:00,350 --> 00:35:02,717
Ahora puedo conseguir ese paquete de chicles.
He estado ahorrando para.

438
00:35:02,853 --> 00:35:04,751
Deberías haber sido tú.

439
00:35:04,886 --> 00:35:07,754
se supone que debes enganchar
Este hijo de puta se mete con esa mierda, ¿eh?

440
00:35:07,889 --> 00:35:10,861
Creo que esos niños han estado aquí.
demasiadas veces, por eso.

441
00:35:10,996 --> 00:35:14,031
Muy bien, muchachos, déjenlo por Dice.
Dos dólares son dos dólares.

442
00:35:14,166 --> 00:35:18,368
Tiene un culo como una calabaza.
te dan ganas de ponerle una cara.

443
00:35:18,504 --> 00:35:23,738
Quiero agradecer a todos por venir.
este miércoles por la noche aquí en The Panty Drop,

444
00:35:23,874 --> 00:35:26,105
porque tenemos muchas mujeres
aquí para ti esta noche.

445
00:35:26,241 --> 00:35:28,545
Aquí.
El siguiente en el escenario...

446
00:35:28,681 --> 00:35:34,218
Es jugo de manzana.
...junten las manos por Marguerite.

447
00:35:35,114 --> 00:35:36,522
Me gustó mirarte.

448
00:35:38,983 --> 00:35:43,227
¿Sí?
Eres bonita.

449
00:35:46,094 --> 00:35:47,032
Gracias, cariño.

450
00:35:47,358 --> 00:35:49,068
¿Para qué es este lugar?

451
00:35:49,193 --> 00:35:51,268
¿Para qué es? Es para chicos.

452
00:35:51,703 --> 00:35:57,271
Pagan por ver bailar a las chicas
y quitarles la ropa y esas cosas.

453
00:35:57,407 --> 00:35:58,804
¿Por qué?

454
00:35:59,711 --> 00:36:01,505
Porque les gustan las chicas desnudas.

455
00:36:07,219 --> 00:36:08,814
¿Porque eres bonita?

456
00:36:10,482 --> 00:36:12,557
Sí. Porque somos bonitos.

457
00:36:13,923 --> 00:36:15,029
Sí.

458
00:36:17,197 --> 00:36:19,731
Porque somos realmente jodidamente bonitos.
¿No es así?

459
00:36:20,565 --> 00:36:21,963
Esta es la Mona Lisa.

460
00:36:22,098 --> 00:36:24,663
Quería que los conociera.
¿Está bien?

461
00:36:24,799 --> 00:36:27,301
Sí, ella... ella no es nuestro tipo.
Está bien.

462
00:36:27,437 --> 00:36:31,003
Ella nunca antes había estado en un club de striptease.
Así que le estaba explicando cómo funciona.

463
00:36:31,138 --> 00:36:34,079
Las chicas desnudas son lo mejor.
en el mundo, ¿verdad?

464
00:36:34,214 --> 00:36:35,341
¿Tu favorito?

465
00:36:35,476 --> 00:36:37,280
Sí, quiero decir, supongo.

466
00:36:37,416 --> 00:36:41,586
Como, de todas las cosas bonitas
en todo el planeta,

467
00:36:41,712 --> 00:36:45,684
mariposas, cascadas,
arcoíris, etcétera,

468
00:36:45,820 --> 00:36:47,321
chicas desnudas
son los mejores no?

469
00:36:47,457 --> 00:36:51,023
¿De qué carajo está hablando?
Me tienes.

470
00:36:51,158 --> 00:36:52,994
Recuerda cuando me diste propina
¿Dos dólares?

471
00:36:53,765 --> 00:36:55,892
Eso no fue suficiente, ¿verdad?

472
00:36:56,497 --> 00:36:57,404
¿Lo fue?

473
00:36:58,729 --> 00:37:01,606
Entonces, lo que vas a hacer es
entra en tu bolsillo y en tu billetera,

474
00:37:01,732 --> 00:37:03,077
vas a tomar
todo el dinero afuera

475
00:37:03,202 --> 00:37:04,776
y lo vas a entregar.
¿Qué?

476
00:37:04,901 --> 00:37:07,341
Sí, para mostrarme adecuadamente
su agradecimiento.

477
00:37:07,477 --> 00:37:08,843
No, no lo soy.

478
00:37:09,343 --> 00:37:10,980
Sí, lo eres.

479
00:37:11,116 --> 00:37:13,014
- Hombre, esta chica está jodidamente loca.
- A la mierda eso.

480
00:37:13,149 --> 00:37:16,288
Mona, ¿quieres ayudarme?
con esto un poquito?

481
00:37:22,262 --> 00:37:26,558
Cachondo. Randy, ¿qué carajo estás haciendo?
No le des ese dinero.

482
00:37:26,694 --> 00:37:28,029
¿Qué estás haciendo, hermano?

483
00:37:28,164 --> 00:37:30,197
Dándome dinero.

484
00:37:30,333 --> 00:37:33,273
Romeo, saca tu billetera,
muestra tu agradecimiento ahora.

485
00:37:33,399 --> 00:37:35,839
No te daré mi dinero.
Oye, él no te va a dar su dinero.

486
00:37:35,974 --> 00:37:37,872
¿Qué le pasa, señora?
Él dijo que no.

487
00:37:39,279 --> 00:37:41,772
Hermano, ¿qué estás haciendo?
No sé.

488
00:37:41,907 --> 00:37:45,577
No voy a hacer esto. No le daré este dinero.
Mierda, no puedo moverme ahora.

489
00:37:45,713 --> 00:37:47,350
cara de bebe,
saca tu billetera.

490
00:37:47,486 --> 00:37:49,654
no lo sé
cómo explicarlo.

491
00:37:49,780 --> 00:37:51,823
Muchas gracias.
¿Qué está sucediendo?

492
00:37:51,948 --> 00:37:55,389
Ustedes son los mejores.
Me has alegrado la noche. Esto es genial.

493
00:37:55,525 --> 00:37:56,620
No, no, no.
Gracias.

494
00:37:56,755 --> 00:37:58,695
Devuélvenos nuestro dinero,
tu coño.

495
00:37:59,393 --> 00:38:01,030
¿Disculpe?
Ya me escuchaste, perra.

496
00:38:01,166 --> 00:38:04,169
Vaya. Me acabas de llamar cabrón
y luego una perra? Vete a la mierda.

497
00:38:04,304 --> 00:38:06,567
Devuélvenos nuestro dinero.
Vete con tus malditas tonterías.

498
00:38:06,703 --> 00:38:08,308
No, esta perra nos estafó.
Vete a la mierda...

499
00:38:08,434 --> 00:38:10,602
Ella nos estafó.
Ponlo en nuestras bebidas.

500
00:38:10,738 --> 00:38:12,438
Quita tus malditas manos de encima.
No, a la mierda eso.

501
00:38:12,573 --> 00:38:13,877
Consigue tus malditas manos
Fuera de mí, hombre.

502
00:38:14,012 --> 00:38:16,608
Adiós muchachos. Despídete.

503
00:38:17,078 --> 00:38:18,110
Adiós.

504
00:38:18,642 --> 00:38:19,778
Pequeña mierda.

505
00:39:12,498 --> 00:39:14,604
¿Qué estás haciendo levantado?
tan tarde?

506
00:39:14,739 --> 00:39:17,836
Son las 4:00 de la mañana.
Escuché ruidos.

507
00:39:17,972 --> 00:39:21,110
Este es mi hijo, Charlie.
Saluda, Charlie.

508
00:39:28,284 --> 00:39:30,213
Muy bien, Mona,
puedes dormir aquí.

509
00:39:30,349 --> 00:39:35,124
Y este es el control remoto.
para la televisión.

510
00:39:35,260 --> 00:39:36,960
eso es volumen
y el canal...

511
00:39:37,095 --> 00:39:39,723
Hay, eh,
jugo en la nevera.

512
00:39:39,858 --> 00:39:41,902
Siéntete como en casa,
¿Está bien?

513
00:39:47,804 --> 00:39:51,005
<i>Tanto el cuchillo bowie como el cuchillo tanto
están forjados en una sola pieza...</i>

514
00:39:51,140 --> 00:39:54,873
<i>Flota y corre para ver
si puedes hacer que se ponga rojo.</i>

515
00:39:57,417 --> 00:40:01,713
<i>El secreto es el blanqueamiento patentado de Waterpik
tecnología de infusor que...</i>

516
00:40:04,821 --> 00:40:06,823
no tengo
cualquier camisa limpia.

517
00:40:08,960 --> 00:40:10,931
Entonces necesitas
para lavar tu ropa.

518
00:40:12,526 --> 00:40:14,132
No tengo dinero.

519
00:40:16,228 --> 00:40:17,469
Ve a buscar mi bolso.

520
00:40:25,769 --> 00:40:28,313
Está bien. Entonces...

521
00:40:29,575 --> 00:40:33,881
esa chica de ahí
Esta noche le hice ganar mucho dinero a mamá.

522
00:40:36,352 --> 00:40:37,489
¿Está bien?

523
00:40:39,188 --> 00:40:41,055
No lo arruinemos, ¿vale?

524
00:40:41,691 --> 00:40:42,921
¿Bueno?

525
00:40:43,589 --> 00:40:44,892
No lo arruines, ¿de acuerdo?

526
00:40:45,028 --> 00:40:47,196
Se amable. Me voy a la cama.

527
00:40:47,332 --> 00:40:50,293
Necesitas irte a la cama.
Es muy tarde.

528
00:40:51,263 --> 00:40:53,369
Y creo que tienes escuela
por la mañana.

529
00:40:55,340 --> 00:40:58,374
<i>Espera 30 segundos
para que la lata se descargue completamente,</i>

530
00:40:58,510 --> 00:41:02,305
<i>luego desenrosque la boquilla.</i>

531
00:41:04,443 --> 00:41:06,049
<i>Según
al Pentágono...</i>

532
00:41:06,184 --> 00:41:07,779
<i>La Zona de Peso te guía</i>

533
00:41:07,915 --> 00:41:09,656
<i>a través de diferentes niveles
de resistencia a...</i>

534
00:41:09,781 --> 00:41:12,419
<i>Nosotros, a su vez, les daríamos
cierto grado de alivio de las sanciones.</i>

535
00:41:12,555 --> 00:41:15,318
<i>Eso, para mí, sería
la posibilidad de una verdadera diplomacia.</i>

536
00:41:15,454 --> 00:41:18,957
<i>No resolvería el problema.
Podría limitarlo o gestionarlo.</i>

537
00:41:19,093 --> 00:41:22,325
<i>Eso sería significativo.
¿Pero qué vimos el otro día?</i>

538
00:41:22,461 --> 00:41:25,234
<i>No, eso,
en sí mismo, es...</i>

539
00:41:31,605 --> 00:41:35,244
<i>...destacando el carácter internacional
de la amenaza iraní.</i>

540
00:41:35,380 --> 00:41:37,142
<i>Este fue un ataque no provocado.</i>

541
00:41:37,278 --> 00:41:39,175
<i>Debemos estar protegidos.</i>

542
00:42:12,615 --> 00:42:14,252
¿Qué más?
¿puedes hablarme de ella?

543
00:42:14,377 --> 00:42:16,285
Como,
¿Qué clase de paciente era ella?

544
00:42:16,421 --> 00:42:19,017
como no tener
actividad psicomotora,

545
00:42:19,153 --> 00:42:21,290
ninguna interacción con
el ambiente exterior, nada.

546
00:42:21,426 --> 00:42:23,689
es como estar muerto
cuando todavía estás vivo.

547
00:42:23,824 --> 00:42:26,160
¿Y ella ha estado aquí 12 años?

548
00:42:26,295 --> 00:42:29,069
Doce, quiero decir, sí.
Ella vino aquí a las diez

549
00:42:29,194 --> 00:42:32,604
pero eso fue antes de que yo estuviera aquí
así que no sé cómo era ella entonces.

550
00:42:32,739 --> 00:42:36,472
Pero durante los últimos diez años,
ella no ha hecho nada más que dibujar.

551
00:42:36,608 --> 00:42:40,038
Ella te pidió papas fritas
¿Y luego presionaste la alarma?

552
00:42:40,174 --> 00:42:42,280
Lo presioné entonces, sí.

553
00:42:42,405 --> 00:42:44,480
Entonces te acercaste
al monitor,

554
00:42:45,346 --> 00:42:47,045
golpea tu cabeza,
te dejaste inconsciente,

555
00:42:47,181 --> 00:42:49,016
durante el cual ella escapó
del edificio?

556
00:42:49,152 --> 00:42:51,216
¿Conoces mi prueba de drogas?
volvió limpio, ¿verdad?

557
00:42:51,352 --> 00:42:54,052
no estaba drogado
o borracho esa noche.

558
00:42:54,188 --> 00:42:56,252
algo mas paso
esa noche, ¿verdad?

559
00:42:58,192 --> 00:43:00,329
Algo que no estás contando
nadie más sobre.

560
00:43:01,028 --> 00:43:03,061
Ni siquiera sé qué pasó.

561
00:43:03,197 --> 00:43:04,865
ella estaba parada allí
mirándome.

562
00:43:05,001 --> 00:43:08,431
Y yo estaba mirándola a los ojos
y ella me hizo algo.

563
00:43:08,567 --> 00:43:11,111
Se sintió como una fiebre.
Como un escalofrío

564
00:43:11,236 --> 00:43:13,978
vino dentro de mí
y no podía moverme.

565
00:43:14,114 --> 00:43:16,043
Pero entonces sentí que me movía.

566
00:43:16,179 --> 00:43:18,316
Ella me hizo golpearme la cabeza
en la televisión.

567
00:43:18,441 --> 00:43:21,184
Ni siquiera pude controlar
mi propio maldito cuerpo.

568
00:43:22,216 --> 00:43:23,717
¿Sabes que?
No puedo explicarlo.

569
00:43:23,853 --> 00:43:26,251
solo sé
ella estaba haciendo todo eso.

570
00:43:26,887 --> 00:43:28,357
Crees que estoy loco, ¿verdad?

571
00:43:28,493 --> 00:43:30,557
Eso es lo que yo también pensaría
si yo fuera tu.

572
00:43:33,331 --> 00:43:34,926
¿Quieres saber la verdad?

573
00:43:42,069 --> 00:43:46,605
Bueno, creo que
Esa chica es un demonio.

574
00:43:48,815 --> 00:43:49,879
¿Demonio?

575
00:43:50,014 --> 00:43:51,881
si,
como un demonio de la vida real.

576
00:43:52,016 --> 00:43:53,476
Ella me poseyó.

577
00:44:11,369 --> 00:44:13,006
<i>Entonces, ¿qué es?</i>

578
00:44:13,767 --> 00:44:16,635
¿Crees que estaba poseído?

579
00:44:18,136 --> 00:44:20,378
Mírate,
muriendo por una explicación...

580
00:44:22,046 --> 00:44:24,413
...tratando de dar
todo un nombre,

581
00:44:24,549 --> 00:44:27,281
engañarte pensando
Tú tienes el control, muchacho.

582
00:44:27,416 --> 00:44:29,856
No está bien.
Ese es el hecho.

583
00:44:29,981 --> 00:44:32,953
Ella no puede estar aquí suelta,
algo así.

584
00:44:33,089 --> 00:44:37,656
Esa chica es la misma de ayer.
y el día anterior.

585
00:44:37,791 --> 00:44:42,400
El hecho es que lo único
el que ha cambiado eres tú.

586
00:44:43,328 --> 00:44:46,300
¿Cómo puedo detenerla?
de hacerlo de nuevo?

587
00:44:46,435 --> 00:44:48,208
¿Qué te hace pensar?
¿Puedo detenerla?

588
00:44:48,333 --> 00:44:50,971
¿Hay alguna manera?
para protegerse de ello?

589
00:44:53,880 --> 00:44:58,750
Toma, toma esta pierna de pollo.
ponlo sobre tu puerta.

590
00:44:58,885 --> 00:45:01,753
De hecho,
Hay un montón de ellos por aquí.

591
00:45:01,888 --> 00:45:03,119
Tómelos.

592
00:45:03,755 --> 00:45:05,016
¿Eso es todo?

593
00:45:06,591 --> 00:45:09,354
Hablando un montón de tonterías
con una serpiente,

594
00:45:09,490 --> 00:45:12,524
tratando de lucir todo suave.
¿Unas patas de pollo?

595
00:45:12,659 --> 00:45:14,661
¿Eso es lo mejor que tienes?

596
00:45:14,797 --> 00:45:17,769
Bueno, la mejor manera de protegerte.
es dejarla en paz.

597
00:45:18,905 --> 00:45:22,669
Además tu no
Elige vudú, hijo.

598
00:45:23,973 --> 00:45:25,443
El vudú te elige.

599
00:45:26,402 --> 00:45:29,614
Muy bien, él.
¿Ves a ese tipo?

600
00:45:29,739 --> 00:45:31,741
Recuerda lo que dije, ¿verdad?
¿Te acuerdas?

601
00:45:33,180 --> 00:45:34,410
Ahora vamos.

602
00:45:36,047 --> 00:45:37,580
Oye, discúlpame.
¿Está funcionando eso ahora?

603
00:45:37,716 --> 00:45:39,582
Porque se comió mi tarjeta
Hace un segundo.

604
00:45:39,718 --> 00:45:41,052
Sí, está funcionando.

605
00:45:41,188 --> 00:45:44,097
Oh, mira a tu lindo perro.

606
00:45:44,222 --> 00:45:45,692
Hazlo ahora, Mona.

607
00:45:50,103 --> 00:45:51,803
Haz que presione los botones que digo.

608
00:45:51,938 --> 00:45:53,169
Retiro.

609
00:45:54,305 --> 00:45:56,735
¿Lo que está sucediendo?
Tranquilizarse. Ahorros.

610
00:45:58,872 --> 00:46:00,144
500.

611
00:46:05,285 --> 00:46:07,746
Ahí tienes.
Así es, Mona.

612
00:46:07,881 --> 00:46:09,153
Gracias.

613
00:46:09,654 --> 00:46:10,655
Oye, taxi.

614
00:46:12,323 --> 00:46:15,024
Muy bien, vámonos.
Date prisa.

615
00:46:15,159 --> 00:46:17,360
Vamos. Consigue el perro.

616
00:46:18,194 --> 00:46:19,560
Vamos.

617
00:46:20,456 --> 00:46:22,698
Muy bien, aquí,
toma el perro.

618
00:46:24,565 --> 00:46:26,462
Muy bien,
al aeropuerto.

619
00:46:26,598 --> 00:46:28,767
♪ <i>A menos que vayas</i>
<i>Devuélvemelo</i> ♪

620
00:46:31,811 --> 00:46:33,980
♪ <i>No me rindo</i>
<i>Gratis...</i> ♪

621
00:46:39,684 --> 00:46:41,519
♪ <i>No lo doy gratis</i> ♪

622
00:46:41,844 --> 00:46:43,982
♪ <i>A menos que vayas</i>
<i>Devuélvemelo</i> ♪

623
00:46:47,725 --> 00:46:49,195
♪ <i>No lo doy gratis</i> ♪

624
00:46:49,320 --> 00:46:51,854
♪ <i>Así es</i>
<i>Tiene que ser</i> ♪

625
00:46:54,993 --> 00:46:57,693
♪ <i>No lo doy gratis</i> ♪

626
00:47:02,969 --> 00:47:05,409
♪ <i>No me rindo</i>
<i>Gratis...</i> ♪

627
00:47:05,845 --> 00:47:09,974
¿Cuatro personas diferentes, cuatro cajeros automáticos diferentes en el mismo día?
Quiero decir, algo está pasando.

628
00:47:10,110 --> 00:47:13,050
Una pareja de prostitutas estafando a la gente
en las calles es lo que pasa.

629
00:47:13,175 --> 00:47:14,979
Vídeo de vigilancia
muestra todo.

630
00:47:15,115 --> 00:47:17,117
El chico literalmente
entrega el dinero.

631
00:47:17,252 --> 00:47:19,150
el solo esta enojado
no recibió una mamada.

632
00:47:19,285 --> 00:47:21,955
Una de las víctimas era una mujer.
¿Quería una mamada?

633
00:47:22,090 --> 00:47:23,894
no lo sé,
es un mundo loco.

634
00:47:24,019 --> 00:47:25,364
¿De qué están hablando?

635
00:47:25,490 --> 00:47:26,595
Así que entiende esto.

636
00:47:26,730 --> 00:47:28,065
viene un chico
aquí hoy y dice

637
00:47:28,190 --> 00:47:30,661
que le robaron
por dos mujeres en un cajero automático.

638
00:47:30,797 --> 00:47:32,497
dije,
"¿Cómo consiguieron tu dinero?

639
00:47:32,632 --> 00:47:35,374
¿Con un cuchillo, con una pistola?
¿Cómo lo consiguieron?".

640
00:47:35,500 --> 00:47:37,835
Él dice: "Me hipnotizaron".

641
00:47:38,805 --> 00:47:39,910
Y el chico parecía normal.

642
00:47:40,035 --> 00:47:41,672
Un completo y jodido loco.

643
00:47:41,808 --> 00:47:43,883
pensé que iba a tener
Tasearlo para calmarlo.

644
00:47:44,008 --> 00:47:45,979
quiero decir,
¿Puedes creer esta basura?

645
00:47:46,114 --> 00:47:48,116
Vamos, es Nueva Orleans.
La gente está loca,

646
00:47:48,252 --> 00:47:50,181
bebiendo daiquiris
a las ocho de la mañana.

647
00:47:50,316 --> 00:47:52,089
Degenerados, borrachos,
y locos por todas partes.

648
00:47:52,214 --> 00:47:54,685
¿Cuándo fue esto?
Hoy más temprano. ¿Quieres verlo?

649
00:47:54,821 --> 00:47:59,263
Vaya al sistema, abra el expediente del caso.
Está allí alrededor de las 2:00 p.m.

650
00:47:59,930 --> 00:48:01,296
¿Puedo tener uno de estos?

651
00:48:03,434 --> 00:48:06,364
Mmm.
¿Dije que podrías tener uno? No.

652
00:48:06,969 --> 00:48:10,576
Mmmm. Tienes sueño.

653
00:48:10,701 --> 00:48:14,174
Acabo de hipnotizarlo
y está compartiendo sus rollitos de huevo.

654
00:48:14,309 --> 00:48:15,446
Maldita sea, Martín.

655
00:48:15,581 --> 00:48:16,916
¿Cómo está tu rodilla?

656
00:48:17,041 --> 00:48:18,178
Tiene un agujero.

657
00:48:18,313 --> 00:48:20,618
Y el arma simplemente se disparó, ¿eh?

658
00:48:20,743 --> 00:48:23,245
Tienes que tener más cuidado.
Lo digo en serio.

659
00:48:24,079 --> 00:48:25,654
Oye, Pete, hazme un favor.

660
00:48:25,789 --> 00:48:29,554
Saque una foto de Mona Lee,
el que escapó de HOMIA.

661
00:48:29,689 --> 00:48:31,430
¿Qué estás pensando, Harold?

662
00:48:35,090 --> 00:48:37,301
¿Es esa la chica china?
¿Que saltó a HOMIA hace un par de días?

663
00:48:37,436 --> 00:48:39,001
Mona Lisa Lee.

664
00:48:39,803 --> 00:48:42,035
Ella no es china. Ella es coreana.

665
00:48:42,170 --> 00:48:44,443
Oh, ese lo conozco.
Esa es Bonnie Belle.

666
00:48:44,569 --> 00:48:47,645
Ella es bailarina en uno de los clubes de striptease.
abajo en Bourbon Street.

667
00:48:48,510 --> 00:48:50,543
y como es
¿Lo sabías Martín?

668
00:48:50,679 --> 00:48:51,982
Oh, vamos, ¿yo?

669
00:48:52,107 --> 00:48:53,880
Nunca olvido una cara.

670
00:48:54,777 --> 00:48:56,049
¿Qué club de striptease?

671
00:48:56,852 --> 00:48:58,781
No recuerdo cuál.

672
00:49:03,421 --> 00:49:04,891
Ponte el azul.

673
00:49:07,633 --> 00:49:10,396
Y luego, como,
ponte los vasos naranjas ahí.

674
00:49:10,532 --> 00:49:11,429
La naranja.

675
00:49:13,504 --> 00:49:14,672
Mmmm.

676
00:49:14,797 --> 00:49:15,735
Me encanta eso.

677
00:49:17,310 --> 00:49:22,137
Oye, ¿dónde has estado?
Caminando.

678
00:49:22,273 --> 00:49:25,047
Está bien, te traje comida.
y te guardé una galleta de la fortuna.

679
00:49:25,182 --> 00:49:27,580
¿Por qué sigue aquí?
Bueno, ella no tiene dónde quedarse.

680
00:49:27,716 --> 00:49:29,384
la estoy ayudando
por un rato.

681
00:49:29,520 --> 00:49:30,656
¿Desde cuándo ayudas a la gente?

682
00:49:30,781 --> 00:49:32,325
Oye, ¿qué te pasa?

683
00:49:32,450 --> 00:49:35,661
Siéntate
come algo de comida china, relájate.

684
00:49:35,786 --> 00:49:37,194
No tengo hambre.

685
00:49:37,530 --> 00:49:40,262
Está bien, bueno,
Te guardaré un rollito de huevo.

686
00:49:45,433 --> 00:49:48,301
Mona, él es como
en su período o algo así.

687
00:50:06,590 --> 00:50:08,018
Es ruidoso.

688
00:50:14,963 --> 00:50:16,298
¿Qué deseas?

689
00:50:18,331 --> 00:50:19,801
¿Qué estás haciendo?

690
00:50:19,937 --> 00:50:21,970
Hash. ¿Te importa?

691
00:50:22,105 --> 00:50:23,742
¿Qué es el hash?

692
00:50:23,868 --> 00:50:28,174
no lo sé,
es como bailar agresivamente.

693
00:50:28,310 --> 00:50:30,583
Ya sabes, como, al metal.

694
00:50:30,708 --> 00:50:31,876
¿Por qué lo haces?

695
00:50:32,480 --> 00:50:34,378
Porque estoy enojado.

696
00:50:36,015 --> 00:50:38,184
Tuve un día de mierda.

697
00:50:53,804 --> 00:50:55,034
De todos modos, ayuda.

698
00:50:55,170 --> 00:50:56,338
Saca la agresión.

699
00:50:56,473 --> 00:51:00,070
simplemente te asustas
y simplemente se siente bien.

700
00:51:00,206 --> 00:51:02,041
Para que no te quedes estancado.

701
00:51:07,818 --> 00:51:09,111
Quiero hacerlo.

702
00:51:12,552 --> 00:51:13,584
Muéstrame.

703
00:51:23,896 --> 00:51:28,297
♪ <i>El curandero ha inventado</i>
<i>Una poción para ver</i> ♪

704
00:51:30,299 --> 00:51:34,845
♪ <i>Los espíritus animales me han llenado</i>
<i>Y lidera lo que va a ser...</i> ♪

705
00:51:34,980 --> 00:51:35,940
Quieres el espacio alrededor.

706
00:51:36,106 --> 00:51:37,879
Déjalo ir todo.
Déjalo ir.

707
00:51:38,682 --> 00:51:40,580
♪ <i>Lobo corriendo, ojos de águila</i> ♪

708
00:51:40,715 --> 00:51:44,250
♪ <i>La sangre corre helada</i>
<i>En mis venas</i> ♪

709
00:51:46,450 --> 00:51:48,191
♪ <i>Gran Espíritu se ríe</i> ♪

710
00:51:48,317 --> 00:51:52,560
♪ <i>Mientras mis enemigos corren</i>
<i>De mi reinado</i> ♪

711
00:52:10,109 --> 00:52:11,413
Eso es el fuego del infierno.

712
00:52:12,643 --> 00:52:14,249
Es uno de mis favoritos.

713
00:52:15,688 --> 00:52:18,618
El mundo está ardiendo,
ella esta ardiendo,

714
00:52:19,514 --> 00:52:21,516
pero ella está bailando.

715
00:52:21,652 --> 00:52:23,591
Ella nunca deja que el dolor se muestre.

716
00:52:29,931 --> 00:52:31,433
¿Es esa tu única camisa?

717
00:52:38,909 --> 00:52:40,504
Entonces, ¿cómo conociste a mi mamá?

718
00:52:43,976 --> 00:52:46,176
Ella me compró una hamburguesa.

719
00:52:50,412 --> 00:52:52,257
¿Qué opinas de ella?
¿Te gusta ella?

720
00:52:53,717 --> 00:52:57,419
Sí. Sí, ella es bastante buena.
en agradarle a la gente,

721
00:52:57,554 --> 00:52:59,389
si ella quiere.

722
00:52:59,525 --> 00:53:00,964
Ella me odia.

723
00:53:02,027 --> 00:53:03,758
¿Puedes decirlo?

724
00:53:03,894 --> 00:53:05,865
No.
Ella lo hace totalmente.

725
00:53:06,000 --> 00:53:09,702
Ella me culpa de todo
que mierda es su vida,

726
00:53:09,837 --> 00:53:12,642
y, como, todas las cosas
ella nunca llega a hacer.

727
00:53:12,767 --> 00:53:15,405
Todo es por mi culpa.
Es mi culpa.

728
00:53:26,823 --> 00:53:28,721
¿Qué pasó con tu cara?

729
00:53:28,856 --> 00:53:30,785
Oh.

730
00:53:30,921 --> 00:53:32,329
Paulie Paulson.

731
00:53:32,454 --> 00:53:33,757
Este chico de la escuela.

732
00:53:33,893 --> 00:53:35,530
Es un completo imbécil.

733
00:53:36,395 --> 00:53:37,928
¿Qué es un idiota?

734
00:53:38,063 --> 00:53:41,974
Un idiota es como,
um, una persona totalmente tonta.

735
00:53:42,099 --> 00:53:45,070
Encuentran lo que más odias
sobre ti

736
00:53:45,206 --> 00:53:47,145
y burlarse de ti por ello.

737
00:53:50,847 --> 00:53:52,641
¿Tienes amigos?

738
00:53:54,643 --> 00:53:56,718
¿Quieres ir a hacer algo?

739
00:53:57,447 --> 00:53:59,449
¿Qué te gusta hacer para divertirte?

740
00:53:59,585 --> 00:54:01,118
Me gusta dormir.

741
00:54:01,253 --> 00:54:03,818
Sí, dormir es genial.

742
00:54:03,954 --> 00:54:06,091
¿Qué te gusta hacer para divertirte?

743
00:54:07,958 --> 00:54:09,167
¿Quieres ver?

744
00:54:13,463 --> 00:54:16,769
No, no te muevas. Quédate quieto.

745
00:54:16,904 --> 00:54:19,209
No te preocupes,
está casi terminado.

746
00:54:28,051 --> 00:54:31,784
♪ <i>Mona Lisa, Mona Lisa</i> ♪

747
00:54:31,919 --> 00:54:34,849
♪ <i>Los hombres te han puesto nombre</i> ♪

748
00:54:35,652 --> 00:54:38,624
♪ <i>Te pareces mucho a la dama</i> ♪

749
00:54:38,760 --> 00:54:42,367
♪ <i>Con la sonrisa mística</i> ♪

750
00:54:42,492 --> 00:54:45,704
♪ <i>¿Es sólo</i>
<i>Porque estás solo</i> ♪

751
00:54:45,829 --> 00:54:48,968
♪ <i>Te han culpado</i> ♪

752
00:54:49,103 --> 00:54:52,867
♪ <i>Por esa Mona Lisa</i>
<i>Extrañeza</i> ♪

753
00:54:53,003 --> 00:54:56,444
♪ <i>¿En tu sonrisa?</i> ♪

754
00:54:56,611 --> 00:55:02,419
♪ <i>¿Sonríes?</i>
<i>Para tentar a un amante, Mona Lisa...</i> ♪

755
00:55:02,644 --> 00:55:04,416
Es la Mona Lisa.

756
00:55:04,552 --> 00:55:10,422
♪ <i>O esta es tu manera</i>
<i>¿Para ocultar un corazón roto?</i> ♪

757
00:55:10,558 --> 00:55:16,762
♪ <i>Se han traído muchos sueños</i>
<i>A tu puerta</i> ♪

758
00:55:17,763 --> 00:55:21,037
♪ <i>Simplemente se quedan ahí</i> ♪

759
00:55:21,162 --> 00:55:24,269
♪ <i>Y allí mueren</i> ♪

760
00:55:24,405 --> 00:55:26,741
♪ <i>¿Estás caliente?</i> ♪

761
00:55:26,876 --> 00:55:31,047
♪ <i>¿Eres real, Mona Lisa?</i> ♪

762
00:55:31,172 --> 00:55:34,853
♪ <i>O simplemente un frío y soledad</i> ♪

763
00:55:34,978 --> 00:55:39,055
♪ <i>¿Hermosa obra de arte?</i> ♪

764
00:55:42,454 --> 00:55:43,893
¡Oh!

765
00:55:44,425 --> 00:55:45,760
¡Ah!

766
00:55:47,397 --> 00:55:48,794
¡Oh, tengo uno!

767
00:55:48,930 --> 00:55:50,598
si,
no quiero ir a la escuela de arte

768
00:55:50,733 --> 00:55:52,235
o vender mis cosas en galerías,

769
00:55:52,370 --> 00:55:54,101
pero solo me gusta dibujar
porque es calmante.

770
00:55:54,237 --> 00:55:55,697
Lo he estado haciendo toda mi vida.

771
00:55:55,832 --> 00:55:57,198
Oye, perdedor.

772
00:55:57,334 --> 00:55:59,471
Mierda.
Sí, te veo, pequeña mierda.

773
00:55:59,607 --> 00:56:01,671
Cuando te tenga, voy a
Te dio una paliza.

774
00:56:01,807 --> 00:56:04,205
Es Paulie Paulson, ese chico de la escuela.
Sé que no puedes esconderte.

775
00:56:04,341 --> 00:56:05,644
¿El idiota?
Sí.

776
00:56:05,780 --> 00:56:06,812
te voy a atrapar,
pequeña mierda.

777
00:56:06,948 --> 00:56:08,814
¿Qué estás haciendo? Esperar.

778
00:56:12,516 --> 00:56:13,454
Mover.

779
00:56:13,590 --> 00:56:15,258
Déjalo en paz.

780
00:56:15,393 --> 00:56:16,791
Dije muévete.

781
00:56:17,458 --> 00:56:19,794
Dije, déjalo en paz.

782
00:56:19,929 --> 00:56:21,431
Sal de mi camino.

783
00:56:36,811 --> 00:56:39,282
Mirar. ¿Qué está haciendo?

784
00:56:47,884 --> 00:56:50,293
¡Oh!
¡Vaya!

785
00:56:54,432 --> 00:56:56,935
Oh. No.

786
00:56:58,395 --> 00:56:59,604
Déjalo en paz.

787
00:57:01,763 --> 00:57:03,066
¿Lo entiendes?

788
00:57:04,338 --> 00:57:05,840
Asiente si entiendes.

789
00:57:05,975 --> 00:57:07,810
Vamos, hombre.
Vamos, vámonos.

790
00:57:07,946 --> 00:57:09,812
Vamos, vámonos.

791
00:57:21,115 --> 00:57:23,357
<i>¿Qué clase de criatura?
¿lo eres?</i>

792
00:57:23,493 --> 00:57:25,964
<i>Sólo un hombre.
¿Un hombre?</i>

793
00:57:26,089 --> 00:57:27,257
Hola?

794
00:57:29,666 --> 00:57:31,563
Miren ustedes dos.

795
00:57:31,699 --> 00:57:33,503
Cómodo como un par de bichos.

796
00:57:34,368 --> 00:57:35,901
Tengo pizza.

797
00:57:40,645 --> 00:57:42,574
¿Mamá?
Mmm. ¿Sí?

798
00:57:42,710 --> 00:57:45,942
Mamá, yo... tengo que decirte algo.
sobre la Mona Lisa.

799
00:57:46,078 --> 00:57:47,652
Va a parecer una locura.

800
00:57:47,777 --> 00:57:50,144
Ella tiene poderes especiales.

801
00:57:51,083 --> 00:57:53,116
Estoy hablando, como,
habilidades sobrenaturales.

802
00:57:53,252 --> 00:57:56,255
Ella podría hacer control mental, mamá.
Es asombroso.

803
00:57:57,527 --> 00:57:59,862
Estoy hablando en serio.
Ey.

804
00:57:59,998 --> 00:58:02,365
no dijiste nada
a cualquiera, ¿verdad?

805
00:58:03,491 --> 00:58:04,794
No.
Bien.

806
00:58:04,930 --> 00:58:06,536
Espera, ¿sabes sobre esto?

807
00:58:06,671 --> 00:58:08,100
Sí, lo sé.

808
00:58:08,235 --> 00:58:10,269
Ella me ayudó a limpiar la casa.
en el club la otra noche.

809
00:58:10,404 --> 00:58:13,240
Fue asombroso.
Ella es un pequeño milagro.

810
00:58:13,376 --> 00:58:15,576
Ella es una fugitiva, mamá.
¿No crees que deberíamos ayudarla?

811
00:58:15,712 --> 00:58:18,579
Estoy ayudando.
No la estás ayudando. Te estás ayudando a ti mismo.

812
00:58:18,715 --> 00:58:21,446
Ella estaba en la calle, ¿vale?
La acogí.

813
00:58:21,582 --> 00:58:23,553
A ella le gusta aquí.
Todo está bien, ¿vale?

814
00:58:23,688 --> 00:58:26,691
Y oye, ¿adivinen qué?
¿Quién es el jefe de esta casa?

815
00:58:26,816 --> 00:58:29,517
Yo, no tú. Deja de molestarme.

816
00:58:30,455 --> 00:58:32,562
Y qué, ella se quedará aquí.
y vivir con nosotros?

817
00:58:32,697 --> 00:58:33,990
No lo sé, sí, por un tiempo.

818
00:58:34,126 --> 00:58:36,263
¿Entonces qué?
Entonces, no lo sé, Charlie.

819
00:58:36,399 --> 00:58:38,192
pero ya sabes,
tal vez pueda permitirme un buen auto.

820
00:58:38,328 --> 00:58:41,268
Tal vez pueda conseguirte
pinturas realmente bonitas.

821
00:58:41,404 --> 00:58:43,437
¿Te das cuenta siquiera?
¿Qué tan grande es esto?

822
00:58:43,573 --> 00:58:46,409
el segundo que camino
en la puerta, ¿eh?

823
00:58:46,534 --> 00:58:49,474
tienes que hacer esto
en el momento en que entro por la puerta.

824
00:58:49,610 --> 00:58:52,050
quiero decir,
nos pasa algo bueno,

825
00:58:52,175 --> 00:58:55,116
finalmente sucede algo bueno,

826
00:58:55,251 --> 00:58:57,347
y tienes que ser
un dolor en el culo.

827
00:59:35,020 --> 00:59:36,886
Muy bien,
¿Estás listo para partir?

828
00:59:37,022 --> 00:59:39,556
Ponte los zapatos. Vamos.

829
00:59:39,691 --> 00:59:41,526
Vamos, ponte esto.

830
00:59:41,662 --> 00:59:43,664
Tenemos que irnos.
Ponte las gafas también.

831
00:59:43,800 --> 00:59:46,594
Ella no quiere ir.
Quiere ver la película.

832
00:59:46,730 --> 00:59:48,732
Puede terminarlo más tarde.
No eres dueño de ella.

833
00:59:48,867 --> 00:59:50,369
Sé que no eres dueño,
¿Está bien?

834
00:59:50,504 --> 00:59:52,944
Simplemente ignóralo. el esta siendo
un mocoso por alguna razón.

835
00:59:53,069 --> 00:59:54,738
Ella solo te está usando
para ganar dinero.

836
00:59:54,873 --> 00:59:57,042
Oye, déjalo, ¿vale?
No, no lo soy.

837
00:59:57,178 --> 00:59:59,315
Eso es lo único
alguna vez te importa.

838
00:59:59,440 --> 01:00:01,515
Dinero. No actúes como
te preocupas por ella.

839
01:00:01,651 --> 01:00:03,820
No te importa una mierda
sobre nadie excepto sobre ti mismo.

840
01:00:03,955 --> 01:00:07,751
Bien, espera un minuto. ¿A qué se debe esto, eh?
¿Qué te pasa en el trasero, cariño?

841
01:00:07,886 --> 01:00:10,451
No puedo esperar a salir de este agujero de mierda.
y alejarme de ti.

842
01:00:10,587 --> 01:00:12,589
Si, bueno,
ahí está la puerta, ¿vale?

843
01:00:12,724 --> 01:00:14,862
Déjate inconsciente.
¿Te ves siquiera a ti mismo?

844
01:00:14,997 --> 01:00:17,562
Mírate. Mira tu ropa,
toda esa mierda en tu cara.

845
01:00:17,698 --> 01:00:21,097
Está bien. Nadie debería estar a tu alrededor.
Eres tóxico.

846
01:00:21,233 --> 01:00:23,235
¿Sabes que? Estás enojado.

847
01:00:23,370 --> 01:00:26,707
Y estás siendo un idiota
y estás diciendo cosas que no quieres decir.

848
01:00:26,843 --> 01:00:28,271
Lo digo en serio.

849
01:00:28,407 --> 01:00:30,346
Voy a dejar pasar esto

850
01:00:31,639 --> 01:00:33,276
Porque eres sólo un niño tonto.

851
01:00:33,412 --> 01:00:35,779
Y por más inteligente que creas que eres,
Soy más inteligente.

852
01:00:35,914 --> 01:00:37,249
No, no lo eres.

853
01:00:37,384 --> 01:00:40,481
No olvides cerrar esta puerta.
detrás de nosotros.

854
01:00:42,254 --> 01:00:44,621
Vamos, Mona, vámonos.

855
01:00:49,963 --> 01:00:53,435
Diviértete mucho aquí, vámonos.
Camisetas, cinco por 20.

856
01:00:53,571 --> 01:00:56,303
Camisetas, cinco por 20.
Ahí están.

857
01:01:01,245 --> 01:01:02,538
Oye, chico grande.

858
01:01:07,512 --> 01:01:08,742
Disculpe.

859
01:01:09,618 --> 01:01:11,818
¿Conoces a una bailarina aquí?
¿Se llama Bonnie Belle?

860
01:01:11,954 --> 01:01:13,549
Mmmm. No.

861
01:01:15,384 --> 01:01:18,325
Oye, conoces a una bailarina aquí.
¿Con el nombre de Bonnie Belle?

862
01:01:18,460 --> 01:01:20,024
Mmmm.

863
01:01:22,496 --> 01:01:25,363
♪ <i>Muévete como una urraca</i> ♪

864
01:01:26,500 --> 01:01:30,201
♪ <i>Con tu</i>
<i>El corazón retorcido miente</i> ♪

865
01:01:30,337 --> 01:01:33,069
♪ <i>¿Cómo se siente?</i> ♪

866
01:01:34,278 --> 01:01:38,679
♪ <i>Brillaba como la plata</i>
<i>Sin pérdida de fe</i> ♪

867
01:01:45,779 --> 01:01:48,918
♪ <i>Una vez más</i>
<i>Me quedo solo</i> ♪

868
01:01:49,053 --> 01:01:54,893
♪ <i>Y lo intento, pero te equivocas</i>
<i>Toda mi vida</i> ♪

869
01:01:55,028 --> 01:01:58,062
♪ <i>Y mi paciencia</i>
<i>Se está desgastando</i> ♪

870
01:01:58,198 --> 01:02:02,963
♪ <i>Nunca lo sabré</i>
<i>Donde empezó</i> ♪

871
01:02:03,099 --> 01:02:05,643
♪ <i>Sin embargo, pronto me rendiré...</i> ♪

872
01:02:05,768 --> 01:02:07,968
Los cajeros automáticos son rápidos, ya sabes,
pero son de alto riesgo.

873
01:02:08,104 --> 01:02:10,512
Esto es tan genial
porque es fácil.

874
01:02:10,648 --> 01:02:14,485
Y luego simplemente cambiamos entre los dos.
y permanecer oculto por un tiempo.

875
01:02:14,610 --> 01:02:18,051
♪ <i>Nunca llegues al final...</i> ♪

876
01:02:18,187 --> 01:02:21,555
Me acabo de quedar sin dinero, hombre.
Estoy intervenido.

877
01:02:21,690 --> 01:02:23,254
Vete al infierno
Fuera de aquí, hombre.

878
01:02:23,390 --> 01:02:26,695
¿Por qué no, hombre?
Lo siento, cariño, no me queda nada.

879
01:02:26,820 --> 01:02:29,761
- Oye, ¿qué carajo está pasando?
- No, estoy fuera.

880
01:02:29,896 --> 01:02:32,295
Todos tienen algo de mal humor aquí.

881
01:02:33,097 --> 01:02:34,599
no lo sé
¿Qué diablos fue eso?

882
01:02:34,735 --> 01:02:36,497
¿Por qué se fueron todos?

883
01:02:36,632 --> 01:02:38,467
¿Qué carajo es mi culpa?
si se van?

884
01:02:38,603 --> 01:02:40,344
Porque lo sé
estás haciendo una mierda.

885
01:02:40,469 --> 01:02:44,046
Muy bien, vamos.
Quizás simplemente no les agradas, Dice.

886
01:02:46,778 --> 01:02:48,644
¿Sabes que?
600.

887
01:02:49,812 --> 01:02:51,418
¿Qué?
Ni siquiera estoy tropezando.

888
01:02:51,553 --> 01:02:54,452
Está bien.
Porque el karma te va a joder, perra.

889
01:02:54,588 --> 01:02:57,121
Sí, lo que sea.
Sí, lo que sea.

890
01:02:57,257 --> 01:02:59,760
Duerme con un ojo abierto.

891
01:02:59,895 --> 01:03:01,699
Apunta tus pequeños ojos llorosos
en otro lugar.

892
01:03:01,824 --> 01:03:03,367
Malditas pestañas baratas
en mi frente.

893
01:03:03,492 --> 01:03:05,161
Disculpe.

894
01:03:05,296 --> 01:03:06,464
¿Tienes una bailarina aquí?

895
01:03:06,600 --> 01:03:08,205
¿Se llama Bonnie Belle?
Ella es rubia.

896
01:03:09,498 --> 01:03:11,271
Bueno, tenemos
Todo tipo de chicas allí.

897
01:03:11,407 --> 01:03:16,537
Rubias, pelirrojas, morenas,
hileras de maíz, afros, rastas.

898
01:03:16,672 --> 01:03:18,539
Sí, tenemos
todos los sabores del arcoiris.

899
01:03:18,674 --> 01:03:20,843
No, estoy buscando
para una persona específica.

900
01:03:21,750 --> 01:03:24,785
Es un asunto policial.
Bonnie Bella.

901
01:03:25,348 --> 01:03:26,651
Eso no me suena.

902
01:03:26,787 --> 01:03:28,424
Voy a echar un vistazo a mi alrededor.
¿Está bien?

903
01:03:28,549 --> 01:03:30,123
Sí, eso son $30.

904
01:03:33,356 --> 01:03:35,097
Espera, sólo estoy jugando.

905
01:03:35,232 --> 01:03:36,359
Entra.

906
01:03:47,672 --> 01:03:50,112
Oh, mierda.
¿Qué carajo es esto?

907
01:03:59,486 --> 01:04:01,123
Mierda, vamos. Tenemos que irnos.

908
01:04:01,258 --> 01:04:03,323
Sabes
¿Dónde puedo encontrar a Bonnie Belle?

909
01:04:03,459 --> 01:04:04,960
Esa zorra apretada está ahí atrás.

910
01:04:05,085 --> 01:04:07,629
No me pierdas.
Quédate detrás de mí, Mona.

911
01:04:22,905 --> 01:04:24,010
¡Ey!

912
01:04:24,605 --> 01:04:26,044
Policía. ¡Detener!

913
01:04:26,179 --> 01:04:28,077
¡Oh! Mierda.

914
01:04:29,516 --> 01:04:30,746
¡Ey!

915
01:04:30,882 --> 01:04:32,946
Simplemente camina. Simplemente camina.
Lo perderemos.

916
01:04:33,551 --> 01:04:34,823
¡Bonnie!

917
01:04:38,024 --> 01:04:40,892
Bebé, mira a ese tipo
sobre los pilotes. ¿Viste eso?

918
01:04:43,926 --> 01:04:47,868
¡Detener! Detén a esas damas.
Dos por uno, ahí mismo.

919
01:04:48,472 --> 01:04:50,568
¡Detener! ¡Ey!

920
01:04:51,673 --> 01:04:54,572
Deja de correr, Bonnie.

921
01:04:55,677 --> 01:04:58,076
¡Mona Lisa Lee, para!

922
01:04:58,211 --> 01:05:00,046
No mires atrás.
No mires atrás.

923
01:05:00,682 --> 01:05:02,643
¡Detener! ¡Policía!

924
01:05:04,718 --> 01:05:05,979
Detener.

925
01:05:07,324 --> 01:05:08,586
Detente ahora.

926
01:05:08,722 --> 01:05:10,119
Muy bien, vamos.

927
01:05:11,787 --> 01:05:13,330
Ay.

928
01:05:14,154 --> 01:05:15,989
Ah. Mierda.

929
01:05:18,367 --> 01:05:20,160
Deja de correr.

930
01:05:20,661 --> 01:05:22,631
Mierda. Mierda. Aquí.

931
01:05:22,767 --> 01:05:24,873
¡Detener!

932
01:05:24,998 --> 01:05:28,106
¿No me escuchaste gritar?
¿"Para, policía"?

933
01:05:28,241 --> 01:05:32,214
¿Eh? No, no escuché nada.
Entonces ¿por qué estás corriendo?

934
01:05:32,349 --> 01:05:36,479
Sólo llego tarde, eso es todo.
Aquí el 101, oficial Harold.

935
01:05:36,614 --> 01:05:38,282
10-28, necesito refuerzos.

936
01:05:38,418 --> 01:05:41,557
Tengo ojos sobre un paciente mental fugitivo,
Mona Lisa Lee.

937
01:05:41,682 --> 01:05:44,424
Estoy en el lado sur de Bourbon Street.
en el callejón detrás de los franceses.

938
01:05:44,560 --> 01:05:45,853
Envíe respaldo ahora.

939
01:05:45,988 --> 01:05:48,626
Sra. Lee, necesito que se dé la vuelta.
y mira hacia la pared.

940
01:05:48,762 --> 01:05:50,993
Ahora. gira tus ojos
hacia la pared.

941
01:05:51,129 --> 01:05:53,402
¿Puedo... puedo ir?
Tus ojos y tus manos.

942
01:05:53,537 --> 01:05:55,602
No, no puedes ir.
Tú también te das la vuelta.

943
01:05:55,737 --> 01:05:58,866
Bueno. Sólo digo que creo que ha habido
algún tipo de malentendido

944
01:05:59,001 --> 01:06:00,836
porque ni siquiera lo sé
esta chica.

945
01:06:00,972 --> 01:06:02,870
¿No sabes quién es ella?
No.

946
01:06:03,005 --> 01:06:05,216
¿Sabías quién era ella?
cuando estabas en los cajeros automáticos

947
01:06:05,341 --> 01:06:06,675
¿Robando a la gente ayer?

948
01:06:07,843 --> 01:06:09,480
No, yo... yo...

949
01:06:09,616 --> 01:06:11,920
No tengo idea de lo que eres
hablando de. No.

950
01:06:12,045 --> 01:06:14,183
Puedes mirar en
Las cámaras de vigilancia entonces.

951
01:06:14,318 --> 01:06:17,520
Aquí...
...ponle eso.

952
01:06:17,655 --> 01:06:19,355
Inclínate lentamente, recógelos,

953
01:06:19,490 --> 01:06:21,962
y llévalos hacia ella.
Ella vino al club hace un par de días.

954
01:06:22,097 --> 01:06:24,693
Y, ya sabes, estaba siendo amable.

955
01:06:24,829 --> 01:06:26,633
Entonces le di un lugar
para quedarme y...

956
01:06:26,768 --> 01:06:28,437
Cálmate. Deja de hablar.
Casi no la conozco.

957
01:06:28,572 --> 01:06:31,106
Escuchar. Póngaselos.
Lo tengo. ¿Entonces puedo ir?

958
01:06:31,242 --> 01:06:34,203
No.
Ponte las esposas ahora.

959
01:06:34,338 --> 01:06:36,904
realmente creo
que deberías hacer esto, ¿vale?

960
01:06:37,039 --> 01:06:40,344
Lo prometo, todo va a estar bien.
Prometo.

961
01:06:42,586 --> 01:06:44,015
Sólo póntelos.

962
01:06:46,455 --> 01:06:47,956
Sólo póntelos.

963
01:06:48,822 --> 01:06:49,958
¿Cuál es el retraso?

964
01:06:50,083 --> 01:06:52,294
Es policía. ¿Qué esperas?

965
01:06:52,429 --> 01:06:53,827
Ay dios mío.

966
01:06:54,525 --> 01:06:56,225
¿Qué estás haciendo? Mona.

967
01:06:56,360 --> 01:06:58,498
No creo que esta sea la mejor idea.
¿Qué diablos está pasando?

968
01:06:58,634 --> 01:07:00,865
Yo no... no lo sé
lo que ella está haciendo.

969
01:07:01,001 --> 01:07:02,763
No creo que esto sea
lo correcto.

970
01:07:02,898 --> 01:07:04,306
¿Está bien?
Esto es mío.

971
01:07:04,441 --> 01:07:06,235
Está bien.
Quédate atrás.

972
01:07:06,370 --> 01:07:10,072
Quédate atrás. Mantente alejado de mí.
Mantente alejado de mí.

973
01:07:10,208 --> 01:07:11,574
Mantente alejado de mí.

974
01:07:11,740 --> 01:07:12,940
¿Por qué crees que
¿estás a cargo?

975
01:07:13,075 --> 01:07:14,618
Eso no va a funcionar esta vez.

976
01:07:15,984 --> 01:07:17,486
¿Debido a esto?

977
01:07:27,496 --> 01:07:28,997
Joder, joder, joder.

978
01:07:29,592 --> 01:07:31,062
En un minuto...

979
01:07:31,197 --> 01:07:33,001
En un minuto, habrá
Habrá 12 policías por aquí.

980
01:07:33,126 --> 01:07:34,430
¿Qué vas a hacer entonces, eh?

981
01:07:35,900 --> 01:07:37,308
Maldita sea,
sea lo que sea esto,

982
01:07:37,433 --> 01:07:41,134
adoración al diablo, vudú, hipnosis,
no está bien.

983
01:07:41,270 --> 01:07:44,137
No puedes arreglarte a ti mismo
haciendo daño a otras personas.

984
01:07:49,117 --> 01:07:50,421
¿Te gusta la gente?

985
01:07:51,078 --> 01:07:52,350
¿Te gustan?

986
01:07:53,549 --> 01:07:54,591
¿Qué?

987
01:07:56,051 --> 01:07:57,959
Gente, ¿te gustan?

988
01:08:00,556 --> 01:08:01,797
¿Mmm?

989
01:08:01,922 --> 01:08:02,964
¿Te gusta la gente?

990
01:08:05,634 --> 01:08:08,199
Sí. Me gusta la gente.

991
01:08:08,699 --> 01:08:10,368
¿Por qué te gustan?

992
01:08:10,503 --> 01:08:13,037
No sé. Simplemente me gustan.

993
01:08:14,174 --> 01:08:16,009
Te gusta la gente
y no sabes porque?

994
01:08:16,144 --> 01:08:18,271
Tal vez realmente no lo hagas
como ellos.

995
01:08:20,348 --> 01:08:24,384
porque la gente
No son tan fáciles de gustar.

996
01:08:29,555 --> 01:08:31,453
Ya no me gustas.

997
01:08:39,492 --> 01:08:40,764
¿Adónde vas?

998
01:08:49,210 --> 01:08:50,608
Mierda.

999
01:08:51,577 --> 01:08:54,247
Oye, ve a buscar estas llaves.
fuera de mi cinturón.

1000
01:08:54,382 --> 01:08:56,812
Aquí, ayúdame.
Ven aquí.

1001
01:08:56,947 --> 01:08:59,419
Ven a sacar estas llaves de mi cinturón.
Ven aquí ahora.

1002
01:09:00,555 --> 01:09:03,725
Ayúdame con estas esposas.
Ven a buscar estas llaves.

1003
01:09:03,860 --> 01:09:05,894
Lo siento, lo siento.
No hagas esto.

1004
01:09:06,029 --> 01:09:07,625
¡Bonnie, no hagas esto!

1005
01:09:08,594 --> 01:09:11,931
¡Vuelve aquí! ¡Mierda!

1006
01:09:12,067 --> 01:09:15,601
♪ <i>No puedo ver cinco pies</i>
<i>Frente a mí</i> ♪

1007
01:09:22,577 --> 01:09:25,674
♪ <i>No puedo ver cinco pies</i>
<i>Frente a mí</i> ♪

1008
01:09:32,785 --> 01:09:34,547
Yo, yo. ¡Oye, oye!

1009
01:09:35,684 --> 01:09:36,852
Mierda.

1010
01:09:39,855 --> 01:09:42,295
Ay. Mierda.

1011
01:10:18,998 --> 01:10:20,364
Me voy.

1012
01:10:24,504 --> 01:10:26,370
¿Por qué vas ahora?

1013
01:10:26,506 --> 01:10:27,778
Ya vienen.

1014
01:10:31,782 --> 01:10:32,783
¿OMS?

1015
01:10:33,346 --> 01:10:34,649
¿Quién viene?

1016
01:10:34,785 --> 01:10:35,848
La polis.

1017
01:10:36,276 --> 01:10:37,683
¿El qué?

1018
01:10:37,819 --> 01:10:39,247
¿La policía?

1019
01:10:39,685 --> 01:10:40,718
Oh, mierda.

1020
01:10:44,586 --> 01:10:46,056
¿Dónde está mi mamá?

1021
01:10:46,192 --> 01:10:47,891
No sé dónde está ella.

1022
01:10:49,091 --> 01:10:50,926
Quiero decir, esto realmente apesta.

1023
01:10:55,597 --> 01:10:56,900
Me gustas, Charlie.

1024
01:10:57,036 --> 01:10:59,372
Lo sé, tú también me gustas.

1025
01:11:02,406 --> 01:11:03,845
Entonces ven conmigo.

1026
01:11:05,107 --> 01:11:06,347
Esperar.

1027
01:11:06,942 --> 01:11:08,641
¿Venir contigo?

1028
01:11:09,549 --> 01:11:12,280
Sí.
¿Como ahora?

1029
01:11:13,083 --> 01:11:14,616
Salgamos de esta casa.

1030
01:11:48,723 --> 01:11:49,620
Ay.

1031
01:12:01,269 --> 01:12:02,499
Está bien.

1032
01:12:03,465 --> 01:12:05,998
¿A dónde vas, cariño?
Vamos.

1033
01:12:09,877 --> 01:12:12,109
¿Qué pasa, niña?
¿Qué?

1034
01:12:14,580 --> 01:12:18,083
¿Qué pasa?
Oye, oye, oye, ¿adónde vas, cariño?

1035
01:12:18,219 --> 01:12:19,355
Oye, más despacio.

1036
01:12:20,753 --> 01:12:23,255
¿Recordarnos?
Ah, claro.

1037
01:12:25,320 --> 01:12:27,895
Sí.
Queremos que nos devuelvan el dinero, perra.

1038
01:12:29,564 --> 01:12:31,023
Todo ello.
Vamos, vamos.

1039
01:12:31,159 --> 01:12:33,401
¿Hablas en serio ahora mismo?
Lo digo muy en serio.

1040
01:12:33,536 --> 01:12:37,196
Muy bien, relájate un poco.
Tómatelo con calma, vamos.

1041
01:12:39,438 --> 01:12:41,972
Muy bien, lo tengo. Quiero decir...

1042
01:12:42,107 --> 01:12:43,974
Puede que no lo tenga todo.

1043
01:12:44,109 --> 01:12:45,642
Oh, no tienes
todo eso?

1044
01:12:45,778 --> 01:12:47,947
No, no sobre mí. Vamos.

1045
01:12:48,082 --> 01:12:49,949
Ese es un gran problema para ti.

1046
01:12:53,452 --> 01:12:55,350
Mira, te daré...

1047
01:12:55,485 --> 01:12:57,154
No hay resentimientos aquí, muchachos.
Damelo.

1048
01:12:57,289 --> 01:12:59,854
solo te daré
lo que tengo, ¿sabes?

1049
01:12:59,990 --> 01:13:01,825
No sé.
Cuente esta mierda, hermano.

1050
01:13:02,690 --> 01:13:04,797
Quiero decir, aquí está...

1051
01:13:06,194 --> 01:13:08,498
Tuve más antes. Puedo conseguir más.
Esto no es todo.

1052
01:13:08,634 --> 01:13:11,772
Puedo volver y conseguir un poco más.
No, no irás a ninguna parte.

1053
01:13:13,733 --> 01:13:15,172
Te quedarás aquí.

1054
01:13:21,782 --> 01:13:23,044
Está bien.

1055
01:13:24,514 --> 01:13:25,922
¿Tienes luz entonces?

1056
01:13:30,656 --> 01:13:31,886
¿Sí?

1057
01:13:40,426 --> 01:13:41,729
Sí.

1058
01:13:50,369 --> 01:13:52,580
Entonces, ¿vas a follarme?
¿Deberíamos terminar con esto de una vez?

1059
01:13:52,715 --> 01:13:55,312
¿Usted sabe lo que quiero decir?
¿Qué es esto?

1060
01:13:55,447 --> 01:13:57,752
Hombre, quien haya dicho algo
¿Sobre follarte?

1061
01:13:57,877 --> 01:14:01,057
Muy bien, ¿entonces qué carajo?
Te dije que no tengo tu dinero.

1062
01:14:02,590 --> 01:14:04,352
Ah, joder.

1063
01:14:04,487 --> 01:14:05,853
Sí, te gusta duro.

1064
01:14:05,989 --> 01:14:07,762
¿No es así, perra, eh?
Tómalo con calma.

1065
01:14:21,536 --> 01:14:22,672
Perra.

1066
01:14:37,792 --> 01:14:38,886
<i>¿Qué debemos hacer?</i>

1067
01:14:39,022 --> 01:14:41,222
Bien, necesitamos un plan.
o algo así.

1068
01:14:41,358 --> 01:14:46,832
Tengo $2.000. Tal vez deberíamos, como,
¿Quedarse en un hotel o algo así?

1069
01:14:46,967 --> 01:14:49,470
Quiero decir, como,
permanecer oculto por un segundo.

1070
01:14:49,595 --> 01:14:52,973
<i>¿Qué debemos hacer? Necesitamos un plan.
¿Adónde deberíamos ir?</i>

1071
01:14:53,109 --> 01:14:54,506
Sí, hombre,
podríamos hacer eso.

1072
01:14:54,642 --> 01:14:56,206
¿Quieres llegar a ese lugar?

1073
01:15:00,241 --> 01:15:04,412
Estaba tratando de mirarme el trasero.
Chica, te lo dije.

1074
01:15:07,613 --> 01:15:11,221
Ey. Yo, ¿no te lo dije?
¿Iba a ver a esta chica otra vez?

1075
01:15:11,690 --> 01:15:13,796
Yo. Oye, pregúntale.

1076
01:15:13,921 --> 01:15:15,590
Hombre, sabía que eras
me vas a encontrar.

1077
01:15:18,228 --> 01:15:20,501
Estás peinando mi camisa.

1078
01:15:20,626 --> 01:15:21,929
Yo.

1079
01:15:22,837 --> 01:15:24,296
¿Conoces a este chico?

1080
01:15:25,902 --> 01:15:27,341
¿Qué pasa, pip-squeak?

1081
01:15:28,207 --> 01:15:30,010
Mi nombre es Charlie.

1082
01:15:31,710 --> 01:15:34,609
Estoy cansado.
Entonces siéntate.

1083
01:16:06,245 --> 01:16:08,445
Entonces, ¿dónde están ustedes?
¿Se conocen?

1084
01:16:13,116 --> 01:16:15,316
estoy bastante seguro
Somos almas gemelas, hogareño.

1085
01:16:18,319 --> 01:16:20,060
¿Es usted un narcotraficante?

1086
01:16:20,196 --> 01:16:23,397
Ahora, ¿por qué tienes que preguntar eso?
No sé. Pareces uno.

1087
01:16:23,522 --> 01:16:26,296
Bueno, puedo vender algunas drogas.
de vez en cuando,

1088
01:16:26,431 --> 01:16:29,299
pero eso no me hace
ningún traficante de drogas.

1089
01:16:29,434 --> 01:16:31,238
Soy DJ, cariño.

1090
01:16:31,363 --> 01:16:32,635
No me llames niño.

1091
01:16:32,771 --> 01:16:35,305
Bueno, no me llames
Entonces no hay traficante de drogas.

1092
01:16:35,837 --> 01:16:37,077
Maldición.

1093
01:16:39,278 --> 01:16:41,342
Entonces, ¿adónde vamos?

1094
01:16:42,218 --> 01:16:45,419
Lo primero es lo primero.
Toma la bolsa en segundo lugar.

1095
01:17:44,176 --> 01:17:45,604
♪ <i>Se hace tarde</i> ♪

1096
01:17:51,016 --> 01:17:53,518
♪ <i>Estoy listo para partir</i>
<i>A la próxima fiesta</i> ♪

1097
01:17:58,357 --> 01:18:01,391
♪ <i>¿Alguien tiene</i>
<i>¿La dirección de después? ♪</i>

1098
01:18:28,816 --> 01:18:30,724
<i>Tenemos un nuevo desarrollo
en la búsqueda</i>

1099
01:18:30,849 --> 01:18:32,424
<i>para un paciente mental fugitivo,
Mona Lisa Lee.</i>

1100
01:18:32,559 --> 01:18:34,530
<i>Lee y otra mujer,
identificada como Bonnie Hunt,</i>

1101
01:18:34,655 --> 01:18:37,022
<i>una bailarina exótica en The Panty Drop
en la calle Bourbon,</i>

1102
01:18:37,158 --> 01:18:38,795
<i>fueron vistos juntos
anoche anoche</i>

1103
01:18:38,930 --> 01:18:40,995
<i>por un oficial de policía
en el Barrio Francés.</i>

1104
01:18:41,130 --> 01:18:45,739
<i>La policía cree que Mona Lisa Lee está viajando
con un joven varón, de 11 años,</i>

1105
01:18:45,864 --> 01:18:48,137
<i>Charles o Charlie, Hunt.</i>
¿Puedes creer esto?

1106
01:18:48,273 --> 01:18:50,911
<i>Se ha emitido una alerta ámbar para Charlie Hunt.</i>
Estamos en las noticias.

1107
01:18:51,036 --> 01:18:53,580
<i>Lee escapó de
un pabellón de máxima seguridad.</i>

1108
01:18:53,705 --> 01:18:56,218
Yo. Oye, hombre, ¿qué pasa?
<i>Se cree que está armada y es peligrosa.</i>

1109
01:18:56,343 --> 01:18:58,919
<i>La policía estatal de Luisiana
han lanzado una búsqueda a gran escala</i>

1110
01:18:59,044 --> 01:19:00,754
<i>para Lee y el joven.</i>

1111
01:19:00,879 --> 01:19:02,318
¿Sí?
<i>Cualquier información...</i>

1112
01:19:02,454 --> 01:19:03,788
Estaremos allí en 15.

1113
01:19:03,924 --> 01:19:05,926
¿Estás listo?

1114
01:19:22,004 --> 01:19:24,736
♪ <i>Bienvenido al almacén</i> ♪

1115
01:19:49,701 --> 01:19:52,099
<i>Sra. ¿Caza?
Estás en la sala de emergencias.</i>

1116
01:19:52,234 --> 01:19:54,476
Fuiste atacado anoche
y gravemente herido.

1117
01:19:54,601 --> 01:19:57,740
Dos dedos de tu mano izquierda están rotos.
y tienes cuatro costillas rotas.

1118
01:19:57,876 --> 01:20:00,680
Entonces es mejor si te quedas
aun así, ¿vale?

1119
01:20:01,483 --> 01:20:03,318
Por favor quédate quieto.

1120
01:20:03,444 --> 01:20:06,186
Buenas noticias, aparece
no haber hemorragia interna.

1121
01:20:06,321 --> 01:20:08,417
Esas son buenas noticias.
Y tan pronto como estés estable,

1122
01:20:08,553 --> 01:20:10,889
te enviaremos a operar
en los dedos.

1123
01:20:11,024 --> 01:20:12,557
El TAC muestra
sin daño al cerebro,

1124
01:20:12,692 --> 01:20:14,329
aunque tu tienes
hinchazón craneal.

1125
01:20:14,455 --> 01:20:16,561
Mi hijo.
Y la presión puede causar algunas molestias.

1126
01:20:16,696 --> 01:20:17,989
Alguien necesita llamar a mi hijo.

1127
01:20:18,125 --> 01:20:20,127
¿Alguien puede pasarme?
mi teléfono por favor?

1128
01:20:20,262 --> 01:20:23,933
La policía está aquí.
Te van a hablar de eso.

1129
01:20:25,737 --> 01:20:26,998
¿Oficial?

1130
01:20:27,801 --> 01:20:30,940
¿Qué carajo?
Puaj. Este chico.

1131
01:20:38,917 --> 01:20:40,783
¿Qué sabes?
sobre esa chica?

1132
01:20:42,420 --> 01:20:45,319
¿Alguna idea de hacia dónde podrían dirigirse?
No.

1133
01:20:45,454 --> 01:20:48,322
No sabes adónde iría tu hijo
si se fue de casa?

1134
01:20:49,688 --> 01:20:52,659
¿Vecino, pariente, amigos?

1135
01:20:56,163 --> 01:20:58,238
Dime algo
sobre Mona Lisa Lee.

1136
01:20:58,373 --> 01:21:00,240
No sé nada sobre ella,
¿Está bien?

1137
01:21:00,375 --> 01:21:03,504
la dejo quedarse en mi casa
por un poquito. Eso es todo.

1138
01:21:03,639 --> 01:21:06,037
¿Te das cuenta de que podría arrestarte?
¿Ahora mismo, señora Hunt?

1139
01:21:06,173 --> 01:21:07,341
Sí, ¿para qué?

1140
01:21:07,476 --> 01:21:09,916
Albergar a un fugitivo buscado
por delitos violentos,

1141
01:21:10,041 --> 01:21:13,284
sin mencionar múltiples robos
eres cómplice de.

1142
01:21:13,420 --> 01:21:14,681
¿Puedes probar eso?

1143
01:21:16,120 --> 01:21:19,759
Jesús, tu hijo de 11 años
está ahora mismo con una persona muy peligrosa

1144
01:21:19,895 --> 01:21:23,930
y te sentarás aquí actuando
como si nada estuviera pasando? Qué vergüenza.

1145
01:21:24,055 --> 01:21:25,724
Qué vergüenza, jovencita.
No me hables así.

1146
01:21:25,859 --> 01:21:28,164
Vete a la mierda. No. Ajá.
Hablaré como quiero hablar contigo.

1147
01:21:28,299 --> 01:21:31,365
No. Tus viajes de culpa no van a funcionar.
sobre mí, ¿de acuerdo?

1148
01:21:31,500 --> 01:21:33,408
Sé que estabas con ella.
Te vi con ella.

1149
01:21:33,534 --> 01:21:36,276
Te perseguí por una maldita calle
en una pierna.

1150
01:21:36,411 --> 01:21:39,112
Sinceramente, te ves
como un tipo realmente decente,

1151
01:21:39,237 --> 01:21:42,146
y cosas así, pero yo...

1152
01:21:42,282 --> 01:21:44,482
Mierda, no todo son rosas en mi vida.

1153
01:21:44,618 --> 01:21:47,183
Sí, sí, no todo son rosas
para mi, ¿vale?

1154
01:21:47,318 --> 01:21:50,050
Mira mi maldita cara.
¿Qué carajo? Estoy tratando de ayudarte.

1155
01:21:50,186 --> 01:21:53,856
¿Se parece a mi vida?
¿va bastante bien? ¿Eh?

1156
01:21:54,690 --> 01:21:56,087
¿No quieres encontrar a tu hijo?

1157
01:21:56,223 --> 01:21:58,027
¿Cuál carajo es tu pregunta?

1158
01:21:58,162 --> 01:21:59,925
¿Quiero ver a mi hijo otra vez?

1159
01:22:00,060 --> 01:22:01,927
¿Es eso todo? ¿Esa es tu pregunta?
Sí.

1160
01:22:02,062 --> 01:22:03,438
quieres
para ver a tu hijo, sí.

1161
01:22:03,564 --> 01:22:05,931
si, me gustaria
para volver a ver a mi hijo.

1162
01:22:06,066 --> 01:22:09,069
Me encanta. Y realmente me gustaría
para verlo ahora mismo, joder.

1163
01:22:09,205 --> 01:22:10,706
Eso es lo que realmente...
¡Entonces ayúdanos!

1164
01:22:10,842 --> 01:22:12,103
Tal vez no lo merezco

1165
01:22:12,239 --> 01:22:15,148
porque soy
una puta madre de mierda.

1166
01:22:18,016 --> 01:22:20,216
¿Por qué no sigues adelante?
y arrestarme?

1167
01:22:20,351 --> 01:22:22,155
¿Está bien?
Soy toda tuya, estoy aquí.

1168
01:22:22,280 --> 01:22:25,116
no tengo nada más que hacer
pero tengo un par de cirugías.

1169
01:22:30,299 --> 01:22:32,196
Está bien,
La gente te pedirá tu identificación.

1170
01:22:32,332 --> 01:22:34,032
así que siempre tienes que tenerlo
en tu mano.

1171
01:22:34,167 --> 01:22:37,306
Y luego tienes que comprar entradas.
y pasar por seguridad.

1172
01:22:37,431 --> 01:22:42,238
Tienes que quitarte los zapatos y esas cosas.
Y pon tu bolso en esta máquina de rayos X.

1173
01:22:42,373 --> 01:22:45,512
Sólo sígueme. Es fácil.
Entonces tienes que ponerte el cinturón de seguridad.

1174
01:22:45,647 --> 01:22:47,316
y simplemente haz lo que hago.

1175
01:22:47,441 --> 01:22:49,943
No es tan difícil.
¿Estás nervioso, hogareño?

1176
01:22:50,684 --> 01:22:53,520
No.
Quiero decir, pareces nervioso.

1177
01:22:54,385 --> 01:22:55,522
Relájate, tío.

1178
01:22:55,657 --> 01:22:57,253
No puedo evitarlo.

1179
01:22:57,388 --> 01:23:00,287
Todos necesitan esos...
Esas vibraciones frías, ¿sabes?

1180
01:23:00,422 --> 01:23:01,820
Yo...

1181
01:23:04,030 --> 01:23:05,792
mastica esto.

1182
01:23:06,335 --> 01:23:07,502
Aquí tienes.

1183
01:23:10,401 --> 01:23:14,405
Ya sabes, si tú, eh...
si te ves frío, te sientes frío.

1184
01:23:14,541 --> 01:23:18,107
Y viceversa.
Ya sabes, por ejemplo, si estás mascando chicle,

1185
01:23:18,242 --> 01:23:20,109
Eso es muy elegante, amigo.

1186
01:23:20,244 --> 01:23:23,477
Quiero decir, mírate.
Hombre, no estás preocupado.

1187
01:23:24,144 --> 01:23:25,447
Sólo estás masticando, ¿verdad?

1188
01:23:26,386 --> 01:23:28,357
Bien.
Bien.

1189
01:23:29,087 --> 01:23:32,361
Muy bien, todos ustedes, estamos ahí.

1190
01:23:36,823 --> 01:23:38,533
Muy bien, fiesteros.

1191
01:23:41,495 --> 01:23:43,903
Oye, ponte esto.

1192
01:23:46,239 --> 01:23:48,971
Ahora pongo algo de música aquí.

1193
01:23:50,201 --> 01:23:52,808
Sólo algunas cosas que me recuerdan
de tu vibra.

1194
01:23:55,008 --> 01:23:56,645
Hombre, odio las despedidas, hombre.

1195
01:23:56,781 --> 01:23:59,210
Hazme llorar y esa mierda.

1196
01:24:01,014 --> 01:24:02,516
¿Puedo recibir un beso?

1197
01:24:05,394 --> 01:24:06,488
Ven aquí.

1198
01:24:12,797 --> 01:24:14,100
Gracias, Fuzz.

1199
01:24:14,225 --> 01:24:16,405
Oye, no es nada
sino un ala de pollo.

1200
01:24:17,499 --> 01:24:20,065
Oye, escucha esa primera pista.
muy ruidoso, ¿vale?

1201
01:24:20,200 --> 01:24:22,577
Sí.
Está bien.

1202
01:24:22,703 --> 01:24:24,611
Sí, voy a
Nos vemos en la secuela.

1203
01:24:29,480 --> 01:24:30,617
Oye, hombrecito.

1204
01:24:31,712 --> 01:24:33,015
Tienes esto.

1205
01:24:34,152 --> 01:24:36,883
Más tarde.
Adelante, pip-squeak.

1206
01:24:37,488 --> 01:24:38,552
Ve a buscarlo.

1207
01:24:57,571 --> 01:24:58,937
Hola, ¿puedo ayudarle?

1208
01:25:00,073 --> 01:25:02,075
¿Cuál es el próximo vuelo?
¿fuera de aquí?

1209
01:25:02,211 --> 01:25:05,381
¿El próximo vuelo?
Muy bien, veamos.

1210
01:25:05,516 --> 01:25:09,280
tengo un cleveland
saliendo a las 8:45.

1211
01:25:10,021 --> 01:25:14,285
Tengo un Tulsa que sale a las 9:55.

1212
01:25:14,421 --> 01:25:20,834
Ah, y aquí hay un Detroit con asientos disponibles.
saliendo a las 8:35.

1213
01:25:20,959 --> 01:25:23,002
Comienza el embarque en 15 minutos.

1214
01:25:23,128 --> 01:25:26,131
¿Cuánto cuestan dos boletos?

1215
01:25:26,673 --> 01:25:27,903
¿Dos billetes?

1216
01:25:29,269 --> 01:25:31,302
Eso es $883.

1217
01:25:35,817 --> 01:25:37,517
¿En efectivo?

1218
01:25:37,976 --> 01:25:40,353
Sí.
Bueno.

1219
01:25:41,583 --> 01:25:46,192
Bueno. Um, voy a tener
para ver una identificación con fotografía de ambos viajeros.

1220
01:25:46,317 --> 01:25:48,663
♪ <i>Tengo que tomar un tren</i> ♪

1221
01:25:48,789 --> 01:25:50,426
♪ <i>Tengo que tomar un avión ♪</i>

1222
01:25:50,561 --> 01:25:52,699
♪ <i>Tengo que tomar un autobús</i> ♪

1223
01:25:52,834 --> 01:25:54,461
♪ <i>Tengo que tomar un taxi</i> ♪

1224
01:25:54,596 --> 01:25:56,202
♪ <i>Tengo que tomar un tren</i> ♪

1225
01:25:56,327 --> 01:25:58,329
♪ <i>Tengo que tomar un avión...</i> ♪

1226
01:25:58,465 --> 01:26:00,436
¿Quieres ventana o pasillo?

1227
01:26:01,374 --> 01:26:03,241
Te gusta la ventana, ¿verdad?

1228
01:26:04,169 --> 01:26:06,410
- Sí.
- Está bien, genial.

1229
01:26:07,140 --> 01:26:09,111
¿Y tú?...

1230
01:26:10,519 --> 01:26:11,686
¿Wolfgang?

1231
01:26:12,416 --> 01:26:14,147
Haré ventana también.

1232
01:26:16,618 --> 01:26:17,692
Está bien.

1233
01:26:19,017 --> 01:26:21,060
Aquí están sus tarjetas de embarque.

1234
01:26:21,186 --> 01:26:27,025
Esa es la Puerta A6, al final del pasillo a la derecha.
a través de seguridad.

1235
01:26:27,160 --> 01:26:28,964
Que tengas un vuelo maravilloso.

1236
01:26:30,935 --> 01:26:35,575
Funcionó. De hecho funcionó.
Um, sólo necesito pensar por un segundo.

1237
01:26:35,710 --> 01:26:37,076
¿Puedes sentarte?

1238
01:26:39,005 --> 01:26:41,842
No creo esto. Esto es...

1239
01:26:42,008 --> 01:26:46,721
Yo... sólo tengo que orinar
antes de pasar por seguridad.

1240
01:26:46,847 --> 01:26:49,923
Tú quédate aquí. No te muevas.
Vuelvo enseguida. Prometo.

1241
01:26:50,048 --> 01:26:52,623
No te preocupes,
Estaré de vuelta enseguida.

1242
01:27:02,733 --> 01:27:04,568
♪ <i>Tengo que tomar un autobús</i> ♪

1243
01:27:04,704 --> 01:27:06,633
♪ <i>Tengo que tomar un taxi ♪</i>

1244
01:27:06,768 --> 01:27:08,677
♪ <i>Tengo que tomar un tren</i> ♪

1245
01:27:08,802 --> 01:27:10,877
♪ <i>Tengo que tomar un avión</i> ♪

1246
01:27:11,012 --> 01:27:12,305
♪ <i>Tengo que tomar un autobús...</i> ♪

1247
01:27:15,642 --> 01:27:17,644
Si te ves tranquilo,
sientes escalofrío.

1248
01:27:17,779 --> 01:27:19,750
Luce tranquilo, siéntete tranquilo.

1249
01:27:20,345 --> 01:27:21,585
Vamos.

1250
01:27:31,230 --> 01:27:34,598
Señor, ¿puedo usar su teléfono?

1251
01:27:34,734 --> 01:27:37,299
Lo siento, simplemente lo olvidé
para llamar a mi mamá.

1252
01:27:37,435 --> 01:27:38,738
Es un número local.

1253
01:27:38,873 --> 01:27:40,771
Claro, claro.

1254
01:27:41,334 --> 01:27:42,575
Gracias.

1255
01:27:53,544 --> 01:27:54,889
Creo que es él, Harold.

1256
01:27:57,653 --> 01:27:59,352
Dámelo.
Bueno.

1257
01:27:59,488 --> 01:28:01,427
Dame el teléfono.
Sólo un segundo, está bien.

1258
01:28:01,552 --> 01:28:03,492
Entiendo.
Déjame contestar el teléfono, vamos.

1259
01:28:03,627 --> 01:28:05,358
Contéstalo. Ponlo en el altavoz.

1260
01:28:06,226 --> 01:28:08,134
¿Hola? ¿Hola?

1261
01:28:09,103 --> 01:28:11,032
- ¿Hola?
<i>- Mamá, soy yo.</i>

1262
01:28:11,168 --> 01:28:13,566
Dios mío, Charlie.
¿dónde carajo estás?

1263
01:28:13,702 --> 01:28:16,037
<i>No estoy enojado.
Sólo quiero saber dónde estás</i>

1264
01:28:16,173 --> 01:28:18,509
<i>y voy a enviar a alguien
para venir a buscarte.</i>

1265
01:28:20,709 --> 01:28:24,045
Escuche. te quiero...

1266
01:28:25,578 --> 01:28:28,519
para hacer todas las cosas que quieres hacer
con tu vida.

1267
01:28:29,290 --> 01:28:31,084
<i>Prométemelo.</i>

1268
01:28:31,219 --> 01:28:34,055
Charlie, ¿qué carajo?
estás hablando, ¿de acuerdo?

1269
01:28:34,191 --> 01:28:35,786
Me estás asustando.

1270
01:28:35,922 --> 01:28:38,789
no tienes que preocuparte
sobre mí, ¿vale?

1271
01:28:38,925 --> 01:28:41,062
Voy a estar bien. No te preocupes.

1272
01:28:41,198 --> 01:28:42,866
¿Dónde estás?

1273
01:28:43,002 --> 01:28:44,462
Simplemente no te sientas mal
sobre cualquier cosa.

1274
01:28:44,597 --> 01:28:45,703
<i>No, no, Charlie.</i>
¿Está bien?

1275
01:28:45,838 --> 01:28:47,006
Charlie.
<i>Adiós, mamá.</i>

1276
01:28:47,141 --> 01:28:48,674
Charlie, no, no, no.
no cuelgues.

1277
01:28:48,799 --> 01:28:50,801
<i>No cuelgues.</i>
Te amo.

1278
01:28:51,969 --> 01:28:53,210
Mierda.

1279
01:28:53,346 --> 01:28:54,878
¿Qué tienes?
¿Qué carajo?

1280
01:28:55,014 --> 01:28:56,849
Lo tenemos.
Están en el aeropuerto.

1281
01:28:56,974 --> 01:28:58,413
Gracias.

1282
01:28:58,549 --> 01:29:01,385
De nada, hijo.
Buena suerte.
Tú también.

1283
01:29:01,520 --> 01:29:03,856
Y estamos en camino
Al aeropuerto Louis Armstrong, cambio.

1284
01:29:03,981 --> 01:29:07,120
Buscamos una chica asiática.
y un niño de 10 años.

1285
01:29:07,255 --> 01:29:09,560
Cabello castaño, ojos marrones.

1286
01:29:09,695 --> 01:29:11,593
Pon sus fotos
en el sistema.

1287
01:29:11,729 --> 01:29:14,064
Enviar todas las unidades disponibles
al aeropuerto.

1288
01:29:14,200 --> 01:29:16,097
Haz que lo revisen
aquellos vuelos de salida.

1289
01:29:16,233 --> 01:29:19,340
No nos lo perdamos, muchachos.
¿Está bien?

1290
01:29:19,465 --> 01:29:23,834
Notifique a la TSA también. no queremos
perderme este, gente. Movámonos.

1291
01:29:23,970 --> 01:29:27,838
Si ves a esta chica,
no la mires a los ojos.

1292
01:29:27,974 --> 01:29:31,644
Sé que suena raro.
Simplemente no lo hagas.

1293
01:29:38,620 --> 01:29:39,850
Gracias.

1294
01:29:45,429 --> 01:29:46,857
Gafas por favor.

1295
01:29:51,132 --> 01:29:52,999
- Gracias.
- Muy bien todos,

1296
01:29:53,134 --> 01:29:55,074
quítate los zapatos,
Ponlos en la bañera.

1297
01:29:55,209 --> 01:29:58,869
Sí, portátiles, tabletas, cualquier dispositivo electrónico.
ponlo en la tina.

1298
01:29:59,005 --> 01:30:01,038
Asegúrate de no tener
cualquier cosa que quede en tu bolso.

1299
01:30:01,174 --> 01:30:03,082
Déjame coger tu mochila.

1300
01:30:06,585 --> 01:30:08,817
Pase, por favor.
Paso adelante.

1301
01:30:12,487 --> 01:30:15,886
Aquí estamos, aquí estamos, aquí estamos.
Vámonos, vámonos, vámonos.

1302
01:30:22,132 --> 01:30:23,196
Está bien, pasa.

1303
01:30:26,897 --> 01:30:28,305
Acérquese, señora.

1304
01:30:28,837 --> 01:30:30,203
Levanten los brazos, por favor.

1305
01:30:31,172 --> 01:30:33,811
Voy a registrarte.
Extiende tus brazos.

1306
01:30:34,280 --> 01:30:35,948
Revisa tus bolsillos.

1307
01:30:46,959 --> 01:30:47,991
Bueno.

1308
01:30:48,888 --> 01:30:50,296
Vas aquí.

1309
01:31:15,946 --> 01:31:21,056
Muy bien, revisa Dallas,
Tulsa, Detroit.

1310
01:31:21,191 --> 01:31:23,662
Verifique todas las identificaciones,
todos a bordo. Movámonos.

1311
01:31:23,798 --> 01:31:26,227
<i>Sí, necesitamos un oficial
para comprobar las identificaciones</i>

1312
01:31:26,363 --> 01:31:28,866
<i>en el vuelo 644
Se dirigió a Detroit.</i>

1313
01:31:29,001 --> 01:31:32,296
Sheldon aquí en la puerta A6 a Detroit.
Estoy en ello.

1314
01:31:32,432 --> 01:31:35,007
<i>Mantén los ojos abiertos
para un niño menor.</i>

1315
01:31:35,508 --> 01:31:36,905
Copia eso.

1316
01:31:37,040 --> 01:31:39,105
Sólo tenemos que preguntar
por la colaboración de todos.

1317
01:31:39,240 --> 01:31:41,441
¿Cooperación para qué?
Este es un asunto policial.

1318
01:31:41,576 --> 01:31:43,974
Creo que la gente tiene derecho
para saber qué está pasando.

1319
01:31:44,110 --> 01:31:45,653
Es una medida de seguridad.

1320
01:31:45,778 --> 01:31:47,822
Necesito verificar las identificaciones
de cada pasajero.

1321
01:31:52,558 --> 01:31:54,560
<i>Buscando al viajero Ronaldo Green.</i>

1322
01:31:54,695 --> 01:31:57,990
<i>Ronaldo Green, por favor ven
al mostrador de la puerta A3, por favor.</i>

1323
01:31:58,126 --> 01:32:00,128
<i>Te has extraviado
tu tarjeta de embarque</i>

1324
01:32:00,263 --> 01:32:03,162
<i>y ha sido devuelto al mostrador.</i>
Nunca volveré a hacer esto.

1325
01:32:16,008 --> 01:32:18,917
Bien, tenemos que cerrar estos
en una sola línea.

1326
01:32:19,053 --> 01:32:20,815
Una línea, por favor.

1327
01:32:29,824 --> 01:32:31,461
Hagan un camino, gente.

1328
01:32:32,525 --> 01:32:33,693
Haz un camino, por favor.

1329
01:32:34,228 --> 01:32:36,470
<i>Esto es
la última llamada de embarque</i>

1330
01:32:36,595 --> 01:32:38,931
<i>para el vuelo 644 a Detroit.</i>

1331
01:32:39,066 --> 01:32:42,737
<i>Ahora estamos abordando
todos los pasajeros en la puerta A6.</i>

1332
01:32:42,872 --> 01:32:45,542
<i>Una vez más, esto es
la última llamada de embarque.</i>

1333
01:32:45,677 --> 01:32:49,274
<i>Vuelo 644 a Detroit
en la puerta A6.</i>

1334
01:33:55,476 --> 01:34:00,387
<i>Esta es la última llamada de embarque
para todos los pasajeros del vuelo 855 a Tulsa.</i>

1335
01:34:00,512 --> 01:34:04,047
Ayuda, ayuda, soy Charlie Hunt.
Soy Charlie Hunt. Ella me secuestró.

1336
01:34:04,183 --> 01:34:06,623
Estoy siendo secuestrado. ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Aléjate del niño.

1337
01:34:06,758 --> 01:34:09,959
Aléjate del niño.
Aléjate del niño ahora mismo.
No conozco a este niño.

1338
01:34:10,095 --> 01:34:11,888
Señora, suelte al niño.
Tiene un arma.

1339
01:34:12,024 --> 01:34:13,692
Levanten las manos.
¡Ay dios mío!

1340
01:34:13,828 --> 01:34:15,965
Giro de vuelta. Giro de vuelta.

1341
01:34:16,101 --> 01:34:18,103
Giro de vuelta.
No vamos a perseguirte otra vez.

1342
01:34:18,238 --> 01:34:20,000
No sé.
¿No?

1343
01:34:20,136 --> 01:34:21,502
Nueva Orleáns.

1344
01:34:21,638 --> 01:34:23,473
Señora, puede pasar por aquí.

1345
01:34:23,608 --> 01:34:25,339
La policia lo tiene
bajo control.

1346
01:34:25,475 --> 01:34:27,477
Tomaré tu tarjeta de embarque.

1347
01:34:27,612 --> 01:34:29,614
Te lo digo, siempre es algo
en esta ciudad.

1348
01:34:29,739 --> 01:34:31,710
No conozco a este niño, yo...

1349
01:34:31,846 --> 01:34:33,545
¿Dónde está tu tarjeta de embarque?
En mi bolso.

1350
01:34:33,681 --> 01:34:35,683
Supongo que los consiguieron.

1351
01:34:36,183 --> 01:34:37,549
Disfrute de su vuelo.

1352
01:34:40,083 --> 01:34:41,595
Oh, tienen a alguien
aquí abajo.

1353
01:34:41,720 --> 01:34:42,961
Voy a demandarte.

1354
01:34:43,086 --> 01:34:45,130
Fui a Stanford.
Cálmate. Cálmate.

1355
01:34:45,265 --> 01:34:47,632
Vamos a llenar algunos papeles.
Voy a demandarte, Pete, Sheldon...

1356
01:34:47,757 --> 01:34:50,135
Entonces estarás en camino.
Lo que sea.

1357
01:34:51,396 --> 01:34:54,034
No es ella. ¿Dónde está el niño?

1358
01:35:11,051 --> 01:35:12,084
Oh.

1359
01:35:15,692 --> 01:35:17,089
Disculpe, lo siento.

1360
01:35:17,923 --> 01:35:19,164
Oh. Sí.

1361
01:35:21,364 --> 01:35:23,595
No, puedo hacer esto.

1362
01:35:30,967 --> 01:35:33,908
Estás en muchos problemas, hijo.
Algunos problemas serios.

1363
01:35:34,043 --> 01:35:36,514
Sé que ustedes dos estaban
subirse al mismo vuelo.

1364
01:35:36,650 --> 01:35:38,881
Ahora, si eres inteligente,
como sé que eres,

1365
01:35:39,017 --> 01:35:41,916
me dirás exactamente
en qué vuelo está.

1366
01:35:46,983 --> 01:35:48,088
Era Tulsa.

1367
01:35:48,224 --> 01:35:49,590
Tulsa.

1368
01:35:51,029 --> 01:35:52,562
Tenemos un 10-20
en ese vuelo de Tulsa.

1369
01:35:52,697 --> 01:35:55,262
<i>Copia eso. En ello.</i>

1370
01:35:56,263 --> 01:35:59,266
Mira, aquí mismo.
Mirar. Mira, ¿ves? ¿Ves este punto?

1371
01:35:59,402 --> 01:36:02,238
¿Bueno? Entonces mira esto,
el otro?

1372
01:36:02,374 --> 01:36:04,000
Bien, ponlo ahí.

1373
01:36:04,542 --> 01:36:06,106
¿Escuchas el clic? Sí.

1374
01:36:06,242 --> 01:36:07,608
Apriétalo sobre ti.

1375
01:36:07,744 --> 01:36:09,474
Apriétalo con fuerza. No, eso es...

1376
01:36:09,610 --> 01:36:11,914
Eso es lo suficientemente apretado.

1377
01:36:12,050 --> 01:36:14,584
es tu primera vez
volando, ¿eh?

1378
01:36:16,179 --> 01:36:18,150
Malditamente atrapado aquí porque
no puedes notar la diferencia

1379
01:36:18,285 --> 01:36:20,590
entre dos mujeres asiáticas?
Eso es jodidamente racista.

1380
01:36:20,725 --> 01:36:22,519
Realmente. Voy a twittear,

1381
01:36:22,654 --> 01:36:25,063
facebook, instagram...
Señora, necesito que se calme.

1382
01:36:25,198 --> 01:36:27,461
Tengo que estar en algún lugar mañana.
Como, necesito irme.

1383
01:36:27,597 --> 01:36:30,266
<i>Acabamos de hacer un barrido del vuelo de Tulsa...
</i> Tengo un lugar donde estar.

1384
01:36:30,402 --> 01:36:33,665
<i>...y esa es una identificación negativa
en el vuelo de Tulsa. Todo despejado.</i>

1385
01:36:33,801 --> 01:36:35,375
Entonces vas a mentir
¿A la policía ahora?

1386
01:36:35,500 --> 01:36:37,502
Yo... no estoy mintiendo.

1387
01:36:39,035 --> 01:36:41,944
¿En qué vuelo viaja, Charles?
Lo juro, no lo sé.

1388
01:36:42,080 --> 01:36:45,114
- ¡Dime en qué vuelo está, maldita sea!
- Tómatelo con calma, Harold.

1389
01:36:45,250 --> 01:36:47,012
Él lo sabe. Está mintiendo.
¿Qué estás haciendo?

1390
01:36:47,147 --> 01:36:49,285
¿No puedes ver eso?
No lo soy. No lo soy.

1391
01:36:49,421 --> 01:36:50,880
Charles, dime dónde está.

1392
01:36:51,016 --> 01:36:52,987
¿Qué estás haciendo, hombre?
¿Crees que ella es tu amiga?

1393
01:36:53,122 --> 01:36:55,291
Bueno, ella no lo es.
Dime la verdad.

1394
01:36:55,427 --> 01:36:58,492
¿Dónde está la Mona Lisa? ¿Dónde está ella?
No... no lo sé.

1395
01:36:58,628 --> 01:37:01,328
Jesús, es un niño. Tómalo con calma.
Está lleno de mierda, eso es lo que es.

1396
01:37:01,464 --> 01:37:04,436
¿Qué es esa mierda de Tulsa?
¿Por qué estás inventando cosas?

1397
01:37:04,561 --> 01:37:05,895
¿Dónde está ella?

1398
01:37:07,804 --> 01:37:12,006
Sólo quiero ver a mi mamá.
Te llevaremos de regreso con tu mamá, ¿vale?

1399
01:37:43,737 --> 01:37:47,981
<i>Dra. Travis, tienes
un visitante en el vestíbulo principal.</i>

1400
01:37:48,106 --> 01:37:51,547
Ahora eres de mamá
en el hospital

1401
01:37:51,683 --> 01:37:54,852
y ella se ve un poco ruda,
pero ella está lista para verte, ¿vale?

1402
01:37:54,988 --> 01:37:56,521
Entonces puedes entrar y verla.

1403
01:37:56,656 --> 01:37:59,357
estaré aquí
si me necesitas, ¿de acuerdo?

1404
01:37:59,492 --> 01:38:02,495
Santa mierda.
Hola, cariño. Está bien. Está bien.

1405
01:38:02,621 --> 01:38:05,154
¿Lo que le pasó?
¿Qué pasó con tu cara?

1406
01:38:05,290 --> 01:38:08,960
Tienes miedo
sácame la mierda, ¿vale?

1407
01:38:10,503 --> 01:38:11,901
¿Pero qué pasó?

1408
01:38:12,036 --> 01:38:14,507
¿Te atropellaron?
¿En un coche o algo así?

1409
01:38:14,633 --> 01:38:16,770
No. Mira tu cabello.

1410
01:38:16,906 --> 01:38:18,167
¿Qué pasó con tu cabello?

1411
01:38:18,303 --> 01:38:20,409
Es verde.

1412
01:38:21,212 --> 01:38:23,172
Ah, ven aquí. Ven aquí.

1413
01:38:23,308 --> 01:38:24,444
Oh. Ay dios mío.

1414
01:38:24,580 --> 01:38:28,918
Cuida mis costillas.
Cuida mis costillas. Ay.

1415
01:38:29,418 --> 01:38:30,847
Oh, cariño.

1416
01:38:32,525 --> 01:38:35,091
Dios mío, Charlie.

1417
01:38:36,821 --> 01:38:39,188
<i>Vuelo 644,
Detroit, Michigan.</i>

1418
01:38:39,324 --> 01:38:41,461
<i>Nuestro tiempo total de viaje
esta tarde es</i>

1419
01:38:41,597 --> 01:38:45,194
<i>tres horas y 45 minutos,
dar o recibir.</i>

1420
01:38:45,330 --> 01:38:51,002
<i>Eso nos sitúa en Detroit
poco después de las 2:00 a.m.</i>

1421
01:38:51,138 --> 01:38:54,474
<i>Soy tu capitán,
y es un placer tenerte a bordo.</i>

1422
01:39:16,496 --> 01:39:20,500
♪ <i>Hay muchos lugares</i>
<i>Me encantaría ir</i> ♪

1423
01:39:20,636 --> 01:39:24,609
♪ <i>Me encantaría ir allí</i>
<i>Y bailar y hacer un espectáculo</i> ♪

1424
01:39:24,744 --> 01:39:28,707
♪ <i>Hay mucha gente</i>
<i>Me encantaría verlo</i> ♪

1425
01:39:28,842 --> 01:39:33,076
♪ <i>Me encantaría verlos</i>
<i>Y corre y haz una escena</i> ♪

1426
01:39:33,411 --> 01:39:37,081
♪ <i>Me encantaría ir, ir</i>
<i>Me encantaría ir</i> ♪

1427
01:39:37,217 --> 01:39:41,388
♪ <i>Me encantaría saltar</i>
<i>Pogo contigo</i> ♪

1428
01:39:41,523 --> 01:39:45,454
♪ <i>Me encantaría ir, ir</i>
<i>Me encantaría ir</i> ♪

1429
01:39:45,590 --> 01:39:50,063
♪ <i>Me encantaría saltar</i>
<i>Vaya pogo contigo</i> ♪

1430
01:39:57,737 --> 01:40:01,272
♪ <i>Están ganando dinero</i>
<i>Que me encantaría robar</i> ♪

1431
01:40:01,408 --> 01:40:05,610
♪ <i>Y hay muchos monstruos</i>
<i>Que me encantaría matar</i> ♪

1432
01:40:05,745 --> 01:40:09,885
♪ <i>Rollos, billetes y monedas de diez centavos</i>
<i>Se filtran</i> ♪

1433
01:40:10,221 --> 01:40:14,089
♪ <i>Me encantaría convertirme</i>
<i>Simplemente dale la vuelta</i> ♪

1434
01:40:14,225 --> 01:40:18,562
♪ <i>Me encantaría saltar</i>
<i>Pogo contigo</i> ♪

1435
01:40:18,687 --> 01:40:22,733
♪ <i>Me encantaría ir, ir</i>
<i>Pogo contigo</i> ♪

1436
01:40:22,869 --> 01:40:26,768
♪ <i>Me encantaría ir, ir</i>
<i>Pogo contigo</i> ♪

1437
01:40:26,904 --> 01:40:31,242
♪ <i>Me encantaría ir, ir</i>
<i>Pogo contigo</i> ♪

1438
01:40:35,840 --> 01:40:39,844
Woo-hoo,
Maldita Nueva Orleans, hombre.

1439
01:40:39,979 --> 01:40:42,346
Vayamos al Oyster Bar del Sr. Ed.
Te diré algo.

1440
01:40:42,482 --> 01:40:44,651
Mi polla se está poniendo dura
Incluso pensando en estas ostras.

1441
01:40:44,786 --> 01:40:46,382
estoy a punto de aplastar
50 de ellos cabrones, hermano.

1442
01:40:46,517 --> 01:40:48,425
Iremos al otro lugar a continuación.
Ey.

1443
01:40:48,551 --> 01:40:50,490
Yo.
¿Qué carajo?

1444
01:40:53,191 --> 01:40:54,494
¿Qué carajo?

1445
01:40:54,630 --> 01:40:57,997
Maldita sea, qué perra.
Mi maldita nariz, hombre.

1446
01:40:58,133 --> 01:40:59,728
Me rompió la maldita nariz.